1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,590 --> 00:00:26,983
Добре дошли дами
и господа към
4
00:00:27,114 --> 00:00:29,116
Годишен Калгари
Сватбен панаир.
5
00:00:29,246 --> 00:00:31,727
Моля, посетете всички приказни
продавачи, които ще ви дадат
6
00:00:31,857 --> 00:00:34,382
много страхотни идеи
за вашата сватба.
7
00:00:34,512 --> 00:00:36,993
И ще искате да останете наоколо
за нашето булчинско модно шоу
8
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
точно тук в
основното заведение.
9
00:00:39,169 --> 00:00:41,432
Елате да видите най-новото
булчинска мода и тенденции.
10
00:00:41,563 --> 00:00:43,304
Няма да го направиш
искам да го пропусна.
11
00:00:43,434 --> 00:00:45,523
Разбира се, не забравяйте
за да участвате в нашия томбол
12
00:00:45,654 --> 00:00:48,700
спонсориран от
Модерно сватбено списание в Калгари.
13
00:00:48,831 --> 00:00:51,660
Аз съм Боб Хайнс,
и аз съм редактор.
14
00:00:51,790 --> 00:00:56,273
Една щастлива булка и младоженец
ще мечтана сватба за $100 000.
15
00:00:56,404 --> 00:00:58,449
Така че попълнете бюлетините си, защото
ще обявим победителя
16
00:00:58,580 --> 00:01:00,190
веднага след това
модното шоу.
17
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
Успех
на всички вас.
18
00:01:04,194 --> 00:01:06,501
И момчета не забравяйте,
вашата прекрасна дама
19
00:01:06,631 --> 00:01:08,851
пазарува
тук днес за вас.
20
00:01:08,981 --> 00:01:11,375
Тя иска
изглежда добре за теб.
21
00:01:11,506 --> 00:01:14,117
И щастлива съпруга
е щастлив живот.
22
00:01:14,248 --> 00:01:16,250
Така че не е просто
дами тук днес.
23
00:01:16,380 --> 00:01:17,599
Има дами,
има мъже,
24
00:01:17,729 --> 00:01:19,427
има всички и
има шампанско за всички.
25
00:01:20,732 --> 00:01:23,605
Боже мой, Кейти,
това е красиво
26
00:01:23,735 --> 00:01:25,389
Оооооооо
27
00:01:27,348 --> 00:01:29,741
Розови листенца с аромат на шампанско.
28
00:01:29,872 --> 00:01:32,179
О, страхотна идея.
29
00:01:32,309 --> 00:01:34,703
Перфектна миризма
за махмурлук.
30
00:01:34,833 --> 00:01:37,488
Имаме специален
върху изкуствени розови листенца.
31
00:01:37,619 --> 00:01:40,143
Мека пластмаса, но
никой не може да каже.
32
00:01:40,274 --> 00:01:41,362
Е, говори със сестра ми.
33
00:01:41,492 --> 00:01:42,450
Тя ще се жени, не аз.
34
00:01:42,580 --> 00:01:45,192
О, знам, скъпа, мога да кажа.
35
00:01:45,322 --> 00:01:48,760
Ние също ръчно потапяме
цветята на параклиса
36
00:01:48,891 --> 00:01:50,632
в съответствие с цвета на косата ви.
37
00:01:50,762 --> 00:01:53,113
О, ние просто имаме
проста, бърза сватба.
38
00:01:53,243 --> 00:01:57,378
Моят годеник е от Австралия,
така че трябва да се върне.
39
00:01:57,508 --> 00:01:58,335
Миналата седмица.
40
00:01:59,554 --> 00:02:01,251
Знам, знам.
41
00:02:01,382 --> 00:02:03,732
Получаваме
женен след две седмици,
42
00:02:03,862 --> 00:02:07,344
тогава живееше в Австралия,
всичко е толкова вълнуващо!
43
00:02:07,475 --> 00:02:08,606
Нали, Кейт?
44
00:02:08,737 --> 00:02:12,175
Планетата Земя, Кейт Уайлд?
45
00:02:12,306 --> 00:02:15,004
О, о, съжалявам, бях
просто се оглеждам.
46
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Тези фалшиви ли са?
47
00:02:16,266 --> 00:02:18,050
Факс, не фалшив.
48
00:02:18,181 --> 00:02:19,051
хаха
49
00:02:19,182 --> 00:02:20,618
Боже мой
50
00:02:20,749 --> 00:02:22,490
Толкова са меки!
51
00:02:22,620 --> 00:02:24,970
И двете ми по-малки сестри
се ожени преди мен, скъпа,
52
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
така че знам как се чувстваш.
53
00:02:31,368 --> 00:02:32,717
Това шампанско ли е?
54
00:02:32,848 --> 00:02:35,546
О, да, така е
вкусно и е безплатно.
55
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
Хайде да вземем още.
56
00:02:43,641 --> 00:02:48,298
♪ Единственият начин да разберете дали
някой е изпратен отгоре ♪
57
00:02:50,126 --> 00:02:53,999
♪ Ако звънне звънец,
трябва да е любов ♪
58
00:02:56,437 --> 00:03:01,616
♪ Ако само едно сладко лице може
накарай бедното си сърце да пее ♪
59
00:03:01,746 --> 00:03:07,012
♪ Е, звън-а-динг-динг,
трябва да е любов ♪
60
00:03:09,014 --> 00:03:15,151
♪ Небесата са сини до горе
отгоре и отдолу цъфтят цветя ♪
61
00:03:15,282 --> 00:03:18,589
♪ Но като птици от пера
дойдохме тук заедно ♪
62
00:03:18,720 --> 00:03:22,202
♪ И нашата любов
няма да го пусне ♪
63
00:03:22,332 --> 00:03:27,729
♪ Не можеш да не спиш
защото те са в ума ти ♪
64
00:03:27,859 --> 00:03:31,950
♪ Когато църковните камбани бият,
трябва да е любов ♪
65
00:03:32,081 --> 00:03:34,170
Здравейте, здравейте!
66
00:03:34,301 --> 00:03:35,215
О, уау!
67
00:03:36,303 --> 00:03:37,956
Вижте това
68
00:03:38,087 --> 00:03:39,480
Това е умно, нали?
69
00:03:39,610 --> 00:03:41,046
Защото като теб
може да види всички.
70
00:03:41,177 --> 00:03:42,570
съгласен съм
71
00:03:45,399 --> 00:03:46,878
Тези са толкова готини!
72
00:03:48,576 --> 00:03:50,752
това е този,
много ми харесва.
73
00:03:50,882 --> 00:03:52,536
Уау, това е красиво.
74
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
Боже мой
75
00:03:54,843 --> 00:03:58,368
- Погледни се!
- Благодаря ви!
76
00:04:00,805 --> 00:04:06,420
♪ Небесата са сини до горе
отгоре и отдолу цъфтят цветя ♪
77
00:04:06,550 --> 00:04:09,771
♪ Но като птици от пера
дойдохме тук заедно ♪
78
00:04:09,901 --> 00:04:13,427
♪ И нашата любов
никога няма да го пусна ♪
79
00:04:13,557 --> 00:04:18,736
♪ Не можеш да не спиш
защото те са в ума ти ♪
80
00:04:18,867 --> 00:04:22,131
♪ Е,
ring-a-ding-ding ♪
81
00:04:22,262 --> 00:04:24,829
♪ И вашият беден
сърцето пее ♪
82
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
♪ Когато чуеш
камбаните бият ♪
83
00:04:28,050 --> 00:04:31,880
♪ Трябва да е любов
84
00:04:35,449 --> 00:04:38,452
Да, само още един,
просто се усмихва.
85
00:04:41,585 --> 00:04:43,239
Добре, ето го.
86
00:04:43,370 --> 00:04:45,937
Добре, така че не знам,
може би искаш да се ожениш
87
00:04:46,068 --> 00:04:48,592
близо до Айфеловата кула.
88
00:04:48,723 --> 00:04:49,637
Oui, oui, не?
89
00:04:51,247 --> 00:04:53,510
Или може би имате нужда от нещо
малко по-грубо, нали?
90
00:04:53,641 --> 00:04:54,598
Хавай?
91
00:04:54,729 --> 00:04:57,427
- О
- О, да.
92
00:04:57,558 --> 00:04:58,820
Мога да се оженя за теб навсякъде
в света, наистина.
93
00:04:58,950 --> 00:05:01,736
Искам да кажа, ако реалността не е такава
достатъчно добър за вашата сватба,
94
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
просто ми се обади.
95
00:05:03,477 --> 00:05:04,956
Е, всъщност е просто
сестра ми се жени,
96
00:05:05,087 --> 00:05:06,001
не аз.
97
00:05:06,131 --> 00:05:08,046
сигурен ли си в това
98
00:05:10,048 --> 00:05:11,267
аз не знам
99
00:05:11,398 --> 00:05:13,748
Знаеш ли какво, ще се изравня
хвърлете късметлия.
100
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
о
101
00:05:15,489 --> 00:05:17,012
О, ти и Джеф
изглеждат страхотно заедно.
102
00:05:17,142 --> 00:05:18,187
Срещнахте се в кафене.
103
00:05:18,318 --> 00:05:19,188
познавате ли го
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,145
ерген ли е?
105
00:05:20,276 --> 00:05:21,321
Мегз!
106
00:05:21,451 --> 00:05:23,410
О, просто се шегувам.
107
00:05:23,540 --> 00:05:24,933
Но вие всъщност го познавате?
108
00:05:25,063 --> 00:05:26,587
Не, извадих го от мрежата.
109
00:05:26,717 --> 00:05:27,544
Но той прилича на Джеф, нали?
110
00:05:27,675 --> 00:05:29,329
Или Колби, Трей?
111
00:05:29,459 --> 00:05:30,808
не знам,
добре изглеждащи хора
112
00:05:30,939 --> 00:05:32,723
винаги имайте добро
изглеждащи имена, нали?
113
00:05:32,854 --> 00:05:34,464
Искам да кажа, красиви жени
винаги има красиви имена
114
00:05:34,595 --> 00:05:37,554
като Лорелей или Ванеса,
или Меган, или Кейт.
115
00:05:42,777 --> 00:05:46,128
Хей, участвахте ли в тегленето?
116
00:05:46,258 --> 00:05:51,089
Не, не съм, но видях
този знак на входната врата.
117
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
Съжалявам, нетърпелива булка.
118
00:05:57,574 --> 00:05:58,575
О, Мегз, това е за
сватба през юни,
119
00:05:58,706 --> 00:06:00,490
ще те няма дотогава.
120
00:06:00,621 --> 00:06:02,144
Ъъ, ще го направим.
121
00:06:02,274 --> 00:06:03,580
Но няма да го направите.
122
00:06:03,711 --> 00:06:04,755
какво?
Не, не, не, не!
123
00:06:04,886 --> 00:06:07,018
Мм-хмм
124
00:06:07,149 --> 00:06:08,150
Успех
125
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Ти не го направи.
126
00:06:09,456 --> 00:06:10,761
да
127
00:06:10,892 --> 00:06:12,633
Това е лудост, аз не го правя
даже имаш гадже!
128
00:06:12,763 --> 00:06:14,417
Е, по-добре
намери бързо.
129
00:06:14,548 --> 00:06:15,897
Сватбата през юни.
130
00:06:17,594 --> 00:06:19,509
Кейти, спокойно, какво има
голямото нещо?
131
00:06:19,640 --> 00:06:21,076
Ами ако спечеля?
132
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Тогава ставаш като
много готини неща, виж.
133
00:06:22,904 --> 00:06:24,949
Масажи, педикюр, екскурзии.
134
00:06:25,080 --> 00:06:27,561
По дяволите, половината от тези неща
дори не е за сватби.
135
00:06:27,691 --> 00:06:29,301
диамантени пръстени,
флорални аранжировки,
136
00:06:29,432 --> 00:06:30,607
и обичай
булчинска рокля.
137
00:06:30,738 --> 00:06:32,566
Другата половина е.
138
00:06:32,696 --> 00:06:34,524
Кейти, има нещо подобно
1000 имена там.
139
00:06:34,655 --> 00:06:35,699
отпуснете се
140
00:06:36,961 --> 00:06:39,007
♪ Когато някой
обича те правилно ♪
141
00:06:40,835 --> 00:06:43,141
♪ Да
142
00:06:43,272 --> 00:06:45,666
♪ Когато някой
обича те правилно ♪
143
00:06:48,973 --> 00:06:50,453
♪ Да това
чувствам се най-добре ♪
144
00:06:50,584 --> 00:06:52,803
♪ Без вторичен трус,
няма второ предположение ♪
145
00:06:52,934 --> 00:06:55,023
♪ Ритъм и музика
което дърпа от останалите ♪
146
00:06:55,153 --> 00:06:58,026
♪ Bop bop bop bop,
разхлабете гърдите си ♪
147
00:06:58,156 --> 00:06:59,636
♪ Да това
чувствам се най-добре ♪
148
00:06:59,767 --> 00:07:02,030
♪ Без вторичен трус,
няма второ предположение ♪
149
00:07:02,160 --> 00:07:04,249
♪ Ритъм и музика
което дърпа от останалите ♪
150
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
♪ Bop bop bop bop,
разхлабете гърдите си ♪
151
00:07:15,826 --> 00:07:17,872
♪ Когато наистина
обичам някого ♪
152
00:07:18,002 --> 00:07:20,222
♪ Всичко, което искате
трябва ли да знаят ♪
153
00:07:20,352 --> 00:07:22,485
♪ Кара те да се чувстваш
сякаш си някой ♪
154
00:07:22,616 --> 00:07:25,140
♪ Нищо не може
се окаже грешно ♪
155
00:07:25,270 --> 00:07:27,011
♪ Без значение
къде си ♪
156
00:07:27,142 --> 00:07:29,405
- ♪ Без значение къде отиваш
- ♪ Винаги бъди до теб
157
00:07:29,536 --> 00:07:31,668
- ♪ Уверете се, че знаете
- ♪ До теб
158
00:07:31,799 --> 00:07:34,366
♪ Някой
обича те правилно ♪
159
00:07:34,497 --> 00:07:35,846
♪ Когато някой
обича те правилно ♪
160
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
♪ Когато някой
обича те правилно ♪
161
00:07:42,070 --> 00:07:44,289
♪ Когато някой
обича те правилно ♪
162
00:07:46,727 --> 00:07:49,033
♪ Когато някой
обича те правилно ♪
163
00:07:51,122 --> 00:07:52,297
♪ Да ♪
164
00:07:57,477 --> 00:08:00,131
Здравейте, дами и
господа и добре дошли.
165
00:08:00,262 --> 00:08:02,177
Аз съм Боб Хайнс,
и аз съм редактор
166
00:08:02,307 --> 00:08:05,267
на Калгари Модерн
Брачно списание.
167
00:08:05,397 --> 00:08:08,618
И е време за късмет
дама да спечели мечтаната си сватба.
168
00:08:08,749 --> 00:08:10,402
Да видим кой е.
169
00:08:14,972 --> 00:08:16,191
Ти си луда.
170
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
И победителят в
Мечтана сватба за $100 000
171
00:08:28,769 --> 00:08:29,987
е Кейт Уайлд!
172
00:08:32,990 --> 00:08:34,296
Кейт Уайлд, ти ли си?
173
00:08:34,426 --> 00:08:37,125
Една дума и си мъртъв.
174
00:08:37,255 --> 00:08:40,694
Кейт Уайлд, трябва
бъди тук, за да спечелиш, скъпа.
175
00:08:42,347 --> 00:08:43,218
Кейт Уайлд?
176
00:08:45,568 --> 00:08:48,615
Е, това е голяма сграда.
177
00:08:48,745 --> 00:08:52,357
Просто ще й се обадя
и виж дали тя е тук.
178
00:08:52,488 --> 00:08:53,663
аз трябваше.
179
00:08:53,794 --> 00:08:55,099
Каза до.
180
00:08:55,230 --> 00:08:56,231
Ще те убия!
181
00:08:56,361 --> 00:08:58,146
Кълна се, никой
ще намери тялото ти.
182
00:08:58,276 --> 00:09:00,278
И никой съд не би ме осъдил.
183
00:09:00,409 --> 00:09:01,541
Голям ден за Кейт Уайлд.
184
00:09:04,761 --> 00:09:06,546
Кейт Уайлд, ти ли си?
185
00:09:08,417 --> 00:09:10,854
ела тук горе,
вземете наградата си.
186
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Дами и господа,
Кейт Уайлд,
187
00:09:12,769 --> 00:09:15,685
победителят в
Мечтана сватба за $100 000.
188
00:09:15,816 --> 00:09:16,991
Вие спечелихте!
ха ха!
189
00:09:17,121 --> 00:09:19,471
Тя спечели!
190
00:09:19,602 --> 00:09:22,170
Не, не, имало е
някаква грешка и...
191
00:09:22,300 --> 00:09:23,258
не
192
00:09:23,388 --> 00:09:24,520
Не, не, знаеш ли какво?
193
00:09:24,651 --> 00:09:25,434
Просто ще имаме
малко бърборене.
194
00:09:25,565 --> 00:09:26,435
Ще се върнем веднага.
195
00:09:26,566 --> 00:09:28,132
много ви благодаря
196
00:09:31,266 --> 00:09:32,615
Трябва да са сватбени нерви.
197
00:09:32,746 --> 00:09:34,399
Тя ще бъде точно тук
след малко, хора.
198
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
Мечтана сватба за $100 000.
199
00:09:36,488 --> 00:09:38,534
Кейт Уайлд.
Не е ли прекрасно?
200
00:09:41,929 --> 00:09:42,799
Мегз, какво правиш?
201
00:09:42,930 --> 00:09:43,931
Не мога да приема това!
202
00:09:45,367 --> 00:09:46,281
Разбира се, че можете.
203
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
Вие спечелихте, честно и справедливо.
204
00:09:48,196 --> 00:09:49,153
Избраха те.
205
00:09:49,284 --> 00:09:51,025
Няма да се женя!
206
00:09:51,155 --> 00:09:52,156
така че
207
00:09:52,287 --> 00:09:53,549
Само ти и аз знаем това.
208
00:09:53,680 --> 00:09:56,857
Вижте, виждате ли
Телевизионни екипи, папараци?
209
00:09:56,987 --> 00:10:00,600
Извън тази сграда,
никой не знае и на никого не му пука.
210
00:10:00,730 --> 00:10:02,993
Като дори тези
бизнеса се интересува кой печели.
211
00:10:03,124 --> 00:10:05,953
Те правят това само за
публичност и реклама.
212
00:10:06,083 --> 00:10:06,867
Извинете ме?
213
00:10:06,997 --> 00:10:07,911
Кейт Уайлд?
214
00:10:08,042 --> 00:10:09,391
Те са готови за вас.
215
00:10:09,521 --> 00:10:11,219
всичко наред ли е
216
00:10:11,349 --> 00:10:12,568
Не, не е.
217
00:10:12,699 --> 00:10:14,570
Да, да, всичко е наред.
218
00:10:14,701 --> 00:10:16,398
Тя просто е малко срамежлива.
219
00:10:16,528 --> 00:10:18,400
Може ли просто да дадеш
с нас още една минута?
220
00:10:18,530 --> 00:10:19,270
Добре, да.
221
00:10:19,401 --> 00:10:20,315
благодаря
222
00:10:22,012 --> 00:10:24,972
Кейти, следващите няколко месеца,
какво ще правиш
223
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Е, работа?
224
00:10:26,669 --> 00:10:27,757
Не, не, искам да кажа,
да се срещат с хора.
225
00:10:27,888 --> 00:10:31,543
По-конкретно, необвързан
мъжете тип хора.
226
00:10:31,674 --> 00:10:34,155
Офис партита,
барове, Craigslist?
227
00:10:35,809 --> 00:10:37,941
Добре, добре, какво ще кажете за това
просто излизам из града,
228
00:10:38,072 --> 00:10:40,901
да се поглезиш и
кола маска и масаж,
229
00:10:41,031 --> 00:10:44,382
нови дрехи, нова визия,
100 000$ нов ти?
230
00:10:44,513 --> 00:10:45,862
как звучи това
231
00:10:45,993 --> 00:10:48,735
Но какво да кажем за другия
жени, истинските булки?
232
00:10:48,865 --> 00:10:51,389
Кой да каже, до юни,
няма ли да си истинска булка?
233
00:10:51,520 --> 00:10:53,653
История, логика, реалност.
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,698
Може да се случи.
235
00:10:55,829 --> 00:10:58,614
Ти си проактивен,
направи така, че да се случи.
236
00:10:58,745 --> 00:11:00,747
Добре, добре, тогава го направи вместо мен.
237
00:11:00,877 --> 00:11:04,185
няма да те видя
за наистина дълго време.
238
00:11:04,315 --> 00:11:06,535
Кати, това е дар от Господ!
239
00:11:06,666 --> 00:11:10,365
Ние можем да направим всичко това
фантастични неща заедно!
240
00:11:12,106 --> 00:11:14,935
Господи, Кейти, поне веднъж в теб
живот, не бъди разумен.
241
00:11:15,065 --> 00:11:15,892
Изживей го!
242
00:11:17,154 --> 00:11:18,503
Можеш да срещнеш повече хора
243
00:11:18,634 --> 00:11:21,985
и се забавлявайте повече от
сте имали в себе си завинаги.
244
00:11:25,772 --> 00:11:27,034
Добре, но ти си
забравяйки нещо.
245
00:11:27,164 --> 00:11:28,339
какво?
246
00:11:28,470 --> 00:11:30,298
Сватбата!
247
00:11:30,428 --> 00:11:33,693
50% от булката и
нещо за младоженеца, липсва.
248
00:11:33,823 --> 00:11:37,609
Е, просто се разделяте!
249
00:11:37,740 --> 00:11:38,872
с кого?
250
00:11:40,612 --> 00:11:42,223
Раул.
251
00:11:42,353 --> 00:11:43,703
Раул?
252
00:11:43,833 --> 00:11:46,357
Раул, Тед, Фред, това
всъщност няма значение.
253
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
Просто казваш, че си
човек получава студени крака.
254
00:11:50,666 --> 00:11:51,972
Скъпата ми Кейт.
255
00:11:52,102 --> 00:11:54,626
Не си ти, аз съм.
256
00:11:54,757 --> 00:11:57,368
Просто не съм съвсем готов
да се ангажирам, но се надявам...
257
00:11:57,499 --> 00:11:58,369
Добре, пощади ме.
258
00:11:58,500 --> 00:12:00,981
Знам тренировката.
259
00:12:01,111 --> 00:12:06,203
Добре, аз съм луд
дори да си го помисля, но...
260
00:12:07,422 --> 00:12:10,425
Може би ден след твоето заминаване,
261
00:12:10,555 --> 00:12:14,559
Мога да им се обадя и да кажа
че сватбата отпада
262
00:12:14,690 --> 00:12:17,388
и ще имат време
да си намеря истинска булка.
263
00:12:17,519 --> 00:12:18,476
да!
264
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Давай, Кейти, давай, Кейти!
265
00:12:20,348 --> 00:12:23,351
Ти си луд и аз
луд съм да слушам.
266
00:12:23,481 --> 00:12:25,570
Да, това е в семейството.
267
00:12:25,701 --> 00:12:28,095
Виж, Кейти, ти правиш това.
268
00:12:28,225 --> 00:12:31,925
Ако не го направиш, ще го направиш
съжалявай цял живот.
269
00:12:32,055 --> 00:12:34,405
О, вече съжалявам.
270
00:12:34,536 --> 00:12:35,363
Край на приказките.
271
00:12:35,493 --> 00:12:36,581
Хайде да тръгваме.
272
00:12:36,712 --> 00:12:37,757
да вървим
273
00:12:51,161 --> 00:12:55,252
Кейт Уайлд спечели a
Мечтана сватба за $100 000.
274
00:12:55,383 --> 00:12:56,601
И за да получите това, да дойдете
стане и вземе нейната награда.
275
00:12:56,732 --> 00:12:57,602
Качвай се, Кейт!
276
00:12:57,733 --> 00:12:58,908
Върнахме се!
277
00:12:59,039 --> 00:13:00,257
Съжалявам, всички.
278
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
Нова булка нерви,
знаеш как е.
279
00:13:02,042 --> 00:13:03,521
Кейт, тук ли си?
280
00:13:03,652 --> 00:13:07,134
О, дами и господа,
нашата победителка, Кейт Уайлд!
281
00:13:11,878 --> 00:13:13,749
честито
282
00:13:13,880 --> 00:13:15,403
Добре дошли
283
00:13:15,533 --> 00:13:16,926
Добре дошли и поздравления
284
00:13:17,057 --> 00:13:20,843
мечта за спечелване на $100 000
сватба само за теб.
285
00:13:20,974 --> 00:13:22,018
благодаря
286
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Съжалявам, тя е малко срамежлива.
287
00:13:23,803 --> 00:13:27,763
Аз съм сестрата на Кейт и ще го направя
приемам от нейно име,
288
00:13:27,894 --> 00:13:29,286
така че благодаря
289
00:13:29,417 --> 00:13:31,114
Много мило от ваша страна.
290
00:13:31,245 --> 00:13:32,202
Шаферка?
291
00:13:32,333 --> 00:13:35,292
Ъ-ъ, да, да, със сигурност съм.
292
00:13:35,423 --> 00:13:36,511
Вижте, ние сме в
малко бързам, така че-
293
00:13:36,641 --> 00:13:38,034
Да, видях това, видях това.
294
00:13:38,165 --> 00:13:39,644
Видях те да се втурваш натам.
295
00:13:39,775 --> 00:13:41,603
Сега, Кейт, почти изглеждаше
все едно не искаше
296
00:13:41,733 --> 00:13:45,172
да спечели това състезание,
но това не може да е правилно.
297
00:13:45,302 --> 00:13:47,696
Така че кажи ми, Кейт,
е вашият прекрасен годеник
298
00:13:47,827 --> 00:13:50,351
тук с теб днес?
299
00:13:50,481 --> 00:13:52,309
Не, не, познавате мъжете.
300
00:13:53,571 --> 00:13:54,442
Те предпочитат да имат
стоматологична хирургия
301
00:13:54,572 --> 00:13:56,661
отколкото да бъдат влачени
до това място.
302
00:13:56,792 --> 00:13:59,360
Моят собствен годеник
отказа да дойде.
303
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
О, значи получаваш
също така женен?
304
00:14:01,492 --> 00:14:04,321
Да, да, аз съм.
305
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
Той предложи миналата седмица.
306
00:14:06,149 --> 00:14:07,934
О, това е прекрасно,
поздравления и на двама ви.
307
00:14:08,064 --> 00:14:09,587
Сега, Кейт,
Сигурен съм, че ще ви хареса
308
00:14:09,718 --> 00:14:11,111
да имаш годеника си
стои точно до теб
309
00:14:11,241 --> 00:14:12,460
в този специален ден.
310
00:14:12,590 --> 00:14:13,853
Защо не
ние му се обаждаме
311
00:14:13,983 --> 00:14:15,158
и обясни
на него всички
312
00:14:15,289 --> 00:14:16,029
прекрасни неща
това ти се е случвало?
313
00:14:16,159 --> 00:14:16,986
- Не!
- Не!
314
00:14:17,117 --> 00:14:18,031
не?
315
00:14:18,161 --> 00:14:19,206
- не
- не
316
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
Не, не можем.
317
00:14:20,598 --> 00:14:24,820
Той е в Мексико.
318
00:14:24,951 --> 00:14:27,692
- Много горе в планината...
- О, планините, да.
319
00:14:27,823 --> 00:14:29,912
край океана.
320
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
Да, и няма
мобилни телефони там.
321
00:14:32,523 --> 00:14:33,742
Няма дори интернет.
322
00:14:33,873 --> 00:14:35,962
- Той е лекар.
- Доктор, лекар.
323
00:14:36,092 --> 00:14:38,399
И той също строи
домове за бедни.
324
00:14:38,529 --> 00:14:39,574
Аууу!
325
00:14:39,704 --> 00:14:41,793
Както и да е, ние наистина
трябва да тръгвам, така че...
326
00:14:41,924 --> 00:14:45,275
Строи домове за
бедните в Мексико.
327
00:14:45,406 --> 00:14:47,147
Дами и господа,
питам...
328
00:14:49,453 --> 00:14:50,802
Сигурно се гордееш с него.
329
00:14:50,933 --> 00:14:53,588
Тя е, тя наистина,
наистина е.
330
00:14:53,718 --> 00:14:56,112
Тя просто не може да спре да говори
за него, освен в момента.
331
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
Значи бихме могли
просто трябва да грабна...
332
00:14:58,071 --> 00:15:00,682
как се казва той
333
00:15:00,812 --> 00:15:01,683
Раул.
334
00:15:01,813 --> 00:15:04,077
Раул?
335
00:15:04,207 --> 00:15:05,078
Раул.
336
00:15:05,208 --> 00:15:06,383
Да, хм.
337
00:15:06,514 --> 00:15:09,647
Раул ДеКреденца.
338
00:15:11,562 --> 00:15:14,739
Да, шест четири, красавице
сини очи, страхотно дупе.
339
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
Звучи прекрасно.
340
00:15:16,306 --> 00:15:18,265
Както и да е, всъщност сме
на път за летището,
341
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
трябва да отидем да го вземем.
342
00:15:20,006 --> 00:15:21,442
Анди, би ли се качил и
направете няколко снимки
343
00:15:21,572 --> 00:15:23,270
на нашия победител, моля
и сестра й?
344
00:15:23,400 --> 00:15:24,227
Колко вълнуващо...
345
00:15:24,358 --> 00:15:25,359
Снимки.
346
00:15:25,489 --> 00:15:26,795
здрасти
347
00:15:26,926 --> 00:15:29,754
Добре, добре
там и се усмихни.
348
00:15:29,885 --> 00:15:31,539
- Усмихни се.
- Да, да.
349
00:15:31,669 --> 00:15:32,583
Ето го.
350
00:15:34,542 --> 00:15:36,413
Добре де, поздравления.
351
00:15:36,544 --> 00:15:39,503
- Въпреки че си мислех, че...
- Кейти, иди вземи колата.
352
00:15:39,634 --> 00:15:41,157
здравей да
Просто имам нужда от това.
353
00:15:41,288 --> 00:15:42,593
Трябва да
стигнете до летището.
354
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
О, моля, позволете ни
ще те отведе до летището.
355
00:15:44,117 --> 00:15:45,379
- не
- Моля ви.
356
00:15:45,509 --> 00:15:47,424
Имаме разтягане
лимузина на ваше разположение.
357
00:15:47,555 --> 00:15:48,512
А какво?
358
00:15:48,643 --> 00:15:50,036
Разтегната лимузина.
359
00:15:52,212 --> 00:15:53,126
Лимузина.
360
00:15:53,256 --> 00:15:54,170
Лимузина.
361
00:15:54,301 --> 00:15:56,216
- да
- ъъ...
362
00:15:56,346 --> 00:15:58,305
Всъщност можем просто да вземем
още няколко снимки.
363
00:15:58,435 --> 00:15:59,349
Още няколко снимки.
364
00:15:59,480 --> 00:16:00,350
Анди, ако искаш.
365
00:16:00,481 --> 00:16:01,351
Добре.
366
00:16:01,482 --> 00:16:02,526
Да, не е проблем.
367
00:16:02,657 --> 00:16:04,006
Знаеш тренировката,
точно в обектива,
368
00:16:04,137 --> 00:16:06,139
и отново усмивката.
369
00:16:09,011 --> 00:16:11,057
Ъъъ, да, кажи "Обичам сватби!"
370
00:16:11,187 --> 00:16:12,188
Обичам сватби!
371
00:16:12,319 --> 00:16:13,450
Обичам сватбите.
372
00:16:15,670 --> 00:16:17,541
Разтеглива лимузина, скъпа!
373
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
Всяка неделя
до големия ден.
374
00:16:19,630 --> 00:16:22,242
Имате предвид нашия съд
дата, когато ни съдят?
375
00:16:22,372 --> 00:16:24,505
Какво правиш
имаш предвид ние, непознати?
376
00:16:24,635 --> 00:16:26,855
Бях открадната кола,
взети за заложници.
377
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
Не мога да повярвам, че позволих
ти ме убеди в това.
378
00:16:29,379 --> 00:16:31,816
О, да, лимузина, шампанско.
379
00:16:31,947 --> 00:16:33,122
Ти нещастник.
380
00:16:34,558 --> 00:16:36,343
Кълна се, че съм единствено дете.
381
00:16:36,473 --> 00:16:37,909
Сигурно сте осиновен
382
00:16:38,040 --> 00:16:40,434
от някакъв депресиран швед
Пуритани или нещо такова.
383
00:16:40,564 --> 00:16:42,871
Мама, татко, моите приятели.
384
00:16:43,002 --> 00:16:45,743
О, Кейт, никой не знае
с изключение на теб и мен.
385
00:16:45,874 --> 00:16:47,963
И дори ако някой намери
навън, какво е голямата работа?
386
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
Спечели голяма награда
на Сватбения панаир.
387
00:16:50,052 --> 00:16:51,532
Да, сватба.
388
00:16:51,662 --> 00:16:54,317
Обикновено това
включва двама души.
389
00:16:59,453 --> 00:17:04,545
О, нека имаме
обяд в La Gavroche.
390
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
Френска храна, Кейт, ние сме
ще ям френска храна!
391
00:17:09,463 --> 00:17:12,031
О, толкова ми е това.
392
00:17:12,161 --> 00:17:13,945
Какво е?
393
00:17:14,076 --> 00:17:17,384
Нямам представа, но е така
100 долара, трябва да е добре.
394
00:17:17,514 --> 00:17:18,559
О, ти и Дейв вървете.
395
00:17:18,689 --> 00:17:19,647
не можем.
396
00:17:19,777 --> 00:17:21,127
Трябва да си там.
397
00:17:21,257 --> 00:17:22,954
Ти си булката, помниш ли?
398
00:17:23,085 --> 00:17:24,043
о
399
00:17:30,005 --> 00:17:32,355
Ние сме тук.
400
00:17:32,486 --> 00:17:34,401
А къде?
401
00:17:34,531 --> 00:17:35,576
Летището?
402
00:17:39,145 --> 00:17:40,059
вярно
403
00:17:47,283 --> 00:17:49,938
благодаря
404
00:17:51,983 --> 00:17:54,160
За първи път в лимузина и
никой, когото познаваме, не ни вижда.
405
00:17:54,290 --> 00:17:55,422
Слава Богу.
406
00:17:55,552 --> 00:17:56,553
Нуждаете се от помощ за нещо?
407
00:17:56,684 --> 00:17:58,816
Да, всъщност ти
може просто да ни върне обратно.
408
00:17:58,947 --> 00:17:59,730
Да те върна ли? но...
409
00:17:59,861 --> 00:18:01,428
съжалявам
410
00:18:01,558 --> 00:18:03,038
Не, не, много ти благодаря
много за пътуването.
411
00:18:03,169 --> 00:18:04,083
ние сме добре
412
00:18:04,213 --> 00:18:05,040
да благодаря
413
00:18:05,171 --> 00:18:06,955
Беше прекрасно.
414
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
ще се видим
следващата неделя, нали?
415
00:18:09,088 --> 00:18:10,872
Ей какво си ти
правя през юни?
416
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
съжалявам
417
00:18:12,482 --> 00:18:15,311
Тя беше пусната
главата й като бебе.
418
00:18:15,442 --> 00:18:17,357
Знаеш ли, може би заби вилица
в тостер в един момент.
419
00:18:17,487 --> 00:18:18,619
Както и да е, много ти благодаря.
420
00:18:18,749 --> 00:18:20,490
Лимузината е красива.
421
00:18:20,621 --> 00:18:23,493
Ти се грижи сега,
трябва да хванем полета си.
422
00:18:23,624 --> 00:18:25,365
Чантите ни са вътре с
нашият годеник, това е добре.
423
00:18:25,495 --> 00:18:26,409
благодаря
424
00:18:26,540 --> 00:18:27,758
Пази се сега.
425
00:18:34,461 --> 00:18:36,463
Добре, забавлявахме се.
426
00:18:38,769 --> 00:18:41,294
Не, ние сме
просто започвам.
427
00:18:41,424 --> 00:18:42,338
Не, не сме.
428
00:18:42,469 --> 00:18:44,079
Прибираме се.
429
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
Чакай, нали трябваше
да се срещнем с Дейв след панаира?
430
00:18:46,299 --> 00:18:48,475
Боже мой, с всичко
става, напълно забравих.
431
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
здравей
432
00:18:56,918 --> 00:18:59,486
Здрасти, ъъъ,
ние сме на летището.
433
00:18:59,616 --> 00:19:00,530
Къде си?
434
00:19:00,661 --> 00:19:02,576
На летището.
435
00:19:02,706 --> 00:19:04,230
Ние нямаме нашата кола.
436
00:19:04,360 --> 00:19:05,622
Това е доста дълга история.
437
00:19:05,753 --> 00:19:07,537
Меган, аз съм
в консулството.
438
00:19:07,668 --> 00:19:09,409
Ти трябва
бъди тук с мен.
439
00:19:09,539 --> 00:19:10,758
Страшно, имаме като
милион неща за правене
440
00:19:10,888 --> 00:19:13,108
и отиваш на
проклето летище?
441
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
Къде е колата ви?
442
00:19:15,241 --> 00:19:16,155
На панаира.
443
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
Карахме тук
в разтегната лимузина.
444
00:19:19,245 --> 00:19:20,376
Беше фантастично!
445
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
не давам
гръб на плъх...
446
00:19:22,073 --> 00:19:25,033
Не ме интересува задната страна на плъх
ако летящите динго те отведат!
447
00:19:25,164 --> 00:19:27,427
Меган, трябва
бъдете по-отговорни.
448
00:19:27,557 --> 00:19:30,081
Просто, просто ела тук
толкова бързо, колкото можете.
449
00:19:30,212 --> 00:19:32,040
Добре, чао, обичам те.
450
00:19:37,045 --> 00:19:38,264
Имаме нужда от две таксита.
451
00:19:38,394 --> 00:19:39,656
трябва да тръгвам
до консулството.
452
00:19:39,787 --> 00:19:40,962
Паспортни неща.
453
00:19:41,092 --> 00:19:42,006
добре си
454
00:19:43,269 --> 00:19:45,445
Просто стресиран.
455
00:19:45,575 --> 00:19:47,360
Сватбата, пътуването.
456
00:19:48,709 --> 00:19:50,058
Карали сме се повече
през последните шест дни
457
00:19:50,189 --> 00:19:52,843
отколкото имаме в
цели шест месеца.
458
00:19:52,974 --> 00:19:55,150
Господи, 60 милиона мъже
в тази страна,
459
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
и се женя
австралиец?
460
00:19:58,414 --> 00:20:01,156
Но се радвам
спечелихме това нещо.
461
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
Беше забавно днес, а?
462
00:20:03,202 --> 00:20:05,682
Раул ДеФайренца?
463
00:20:05,813 --> 00:20:07,206
ДеКреденца.
464
00:20:07,336 --> 00:20:09,295
Раул ДеКреденца.
465
00:20:09,425 --> 00:20:10,339
Шест четири, сини очи.
466
00:20:10,470 --> 00:20:12,385
Да, кифли от стомана, знам.
467
00:20:12,515 --> 00:20:14,387
Ти си луд.
468
00:20:14,517 --> 00:20:15,518
Защо не си могъл
отиде с Джон Смит?
469
00:20:15,649 --> 00:20:17,520
Това име, те
не мога да проверя.
470
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Кой, сватбените ченгета?
471
00:20:19,392 --> 00:20:20,915
На никой не му пука, Кейт.
472
00:20:21,045 --> 00:20:25,180
След две седмици ти и Дейв ще го направите
да бъдат разделени и всичко е свършено.
473
00:20:25,311 --> 00:20:26,442
какво?
Беше добра идея.
474
00:20:26,573 --> 00:20:29,924
Не, Мег, ти каза
Дейв, не Раул.
475
00:20:30,054 --> 00:20:32,318
О, никой не го интересува какво
звъниш на фалшивия си съпруг.
476
00:20:32,448 --> 00:20:33,667
Следващите две седмици, сестро,
477
00:20:33,797 --> 00:20:36,800
ти и аз ще го направим
блъскай го като тръба.
478
00:20:36,931 --> 00:20:38,019
прав ли съм
479
00:20:39,803 --> 00:20:42,153
отпуснете се
480
00:20:42,284 --> 00:20:43,894
Никой не знае освен нас, нали?
481
00:20:44,025 --> 00:20:45,766
И няма да кажа на душа.
482
00:20:45,896 --> 00:20:47,115
Освен ако не ни хванат.
483
00:20:47,246 --> 00:20:48,029
Тогава говоря.
484
00:20:48,159 --> 00:20:49,639
о
485
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Шегувам се, шегувам се.
486
00:20:51,380 --> 00:20:54,557
Виж, ще ти се обадя
когато свърша, става ли?
487
00:20:54,688 --> 00:20:57,734
И утре, първо нещо,
отиваме на спа.
488
00:21:06,221 --> 00:21:08,658
Може би
ден след твоето заминаване,
489
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Мога да им се обадя и да кажа
тях, че сватбата отпада
490
00:21:12,836 --> 00:21:15,883
и ще имат време
да си намеря истинска булка.
491
00:21:16,013 --> 00:21:16,927
Да.
492
00:22:30,566 --> 00:22:32,742
Това е идеално, благодаря.
493
00:22:49,846 --> 00:22:51,152
Чувствате ли се по-добре?
494
00:22:51,282 --> 00:22:52,980
По-малко параноичен?
495
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Донякъде, да.
496
00:22:55,548 --> 00:22:57,245
добре
497
00:22:57,376 --> 00:23:00,596
Притесних се, че ще влезеш
програма за преместване на свидетели.
498
00:23:05,427 --> 00:23:08,038
- Отново...
- О, о.
499
00:23:08,169 --> 00:23:10,519
честито
500
00:23:10,650 --> 00:23:13,653
Жалко е, че вашият
годеникът не можа да се присъедини към нас.
501
00:23:13,783 --> 00:23:15,916
Така че, момчета
да сте готови да поръчате?
502
00:23:17,483 --> 00:23:19,136
Меган, тръгвай.
503
00:23:19,267 --> 00:23:20,442
здравей
504
00:23:20,573 --> 00:23:22,270
Това Кейт Уайлд ли е?
505
00:23:22,401 --> 00:23:23,880
Да, говорим.
506
00:23:24,011 --> 00:23:25,491
Здравей, Кейт, Боб Хайнс е,
507
00:23:25,621 --> 00:23:27,449
редактор на Калгари
Модерно сватбено списание.
508
00:23:29,103 --> 00:23:32,019
Трябва да ме помниш,
запознахме се вчера.
509
00:23:32,149 --> 00:23:34,108
Ъ-ъ-ъ-ъ
да, да.
510
00:23:34,238 --> 00:23:36,589
Използвали ли сте
има ли още наградите ти?
511
00:23:36,719 --> 00:23:38,112
Не пипай виното!
512
00:23:38,242 --> 00:23:39,287
Защо, какво не е наред?
513
00:23:39,418 --> 00:23:41,985
Това е сватбеният панаир,
разбраха.
514
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Г-н Хайнс, ще го платя
всичко обратно, всяко пени,
515
00:23:44,423 --> 00:23:46,076
дори и за виното.
516
00:23:46,207 --> 00:23:47,513
съжалявам
517
00:23:47,643 --> 00:23:49,819
Знаеш ли, аз бях пил,
Не мислех.
518
00:23:49,950 --> 00:23:51,386
моля те прости ми
519
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
Ще се справя с това по-късно.
520
00:23:53,083 --> 00:23:53,997
Г-н Хайнс?
521
00:23:54,128 --> 00:23:55,608
Здравей, Кейт, Кейт?
522
00:23:55,738 --> 00:23:58,393
Съжалявам, просто е така
лудница тук днес.
523
00:23:58,524 --> 00:24:00,917
Сега, Кейт, ще ни трябва
снимки на теб и Раул.
524
00:24:01,048 --> 00:24:02,658
Това е за юнския ни брой.
525
00:24:02,789 --> 00:24:04,573
Анди Суенсън си отива
да бъда фотограф,
526
00:24:04,704 --> 00:24:06,096
той ще вземе снимките.
527
00:24:06,227 --> 00:24:07,054
И определено се надявам
радваш се на подаръците си.
528
00:24:07,184 --> 00:24:08,272
Ние сме добре, те не знаят.
529
00:24:08,403 --> 00:24:10,318
Не, трябва да му кажа.
530
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
Г-н Хайнс--
531
00:24:11,580 --> 00:24:13,016
- Дай ми това.
- Хей!
532
00:24:14,453 --> 00:24:17,107
Здравей, това е Меган,
сестрата на Кейт.
533
00:24:17,238 --> 00:24:18,718
Винаги ли говориш от името на Кейт?
534
00:24:18,848 --> 00:24:20,284
Да, разбирам.
535
00:24:20,415 --> 00:24:21,764
Ще ви осигурим тези снимки.
536
00:24:21,895 --> 00:24:23,287
Но трябва да тръгваме, чао!
537
00:24:23,418 --> 00:24:24,332
окей
538
00:24:26,029 --> 00:24:27,204
Очарователна дама.
539
00:24:27,335 --> 00:24:28,249
какво правиш
540
00:24:28,379 --> 00:24:29,293
Дай ми това!
541
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
Не, Кейт, добре сме.
542
00:24:31,034 --> 00:24:32,340
- Те не знаят.
- Скоро ще го направят.
543
00:24:32,471 --> 00:24:33,341
Дай ми това!
544
00:24:33,472 --> 00:24:34,647
Не, Кейт, виж.
545
00:24:34,777 --> 00:24:36,866
Те просто искат снимки
от теб и някакъв човек.
546
00:24:36,997 --> 00:24:38,651
Каква е голямата работа, момчета
така или иначе ще се разделят
547
00:24:38,781 --> 00:24:40,261
до момента на
излиза сп.
548
00:24:40,391 --> 00:24:41,610
Те просто ще дръпнат снимката.
549
00:24:41,741 --> 00:24:43,090
каква снимка?
550
00:24:43,220 --> 00:24:45,092
И какъв тип?
551
00:24:45,222 --> 00:24:50,445
Всяка снимка, ти и всеки човек.
552
00:24:50,576 --> 00:24:51,664
Дейв!
553
00:24:51,794 --> 00:24:54,710
Дейв ще го направи.
554
00:24:54,841 --> 00:24:57,713
Той е висок, добре изглеждащ,
той има страхотен задник.
555
00:24:57,844 --> 00:24:59,628
Мегз, какво да правиш
казваме му, а?
556
00:24:59,759 --> 00:25:01,195
Как да му обясним
557
00:25:01,325 --> 00:25:04,503
за което позира
сватбени снимки с мен?
558
00:25:05,591 --> 00:25:07,810
Меган?
559
00:25:07,941 --> 00:25:09,595
Боже мой
той вече знае.
560
00:25:09,725 --> 00:25:11,422
Ти вече му каза.
561
00:25:11,553 --> 00:25:13,468
Кейти, съжалявам,
Трябваше да му кажа.
562
00:25:13,599 --> 00:25:14,991
Беше толкова луд
при мен вчера.
563
00:25:15,122 --> 00:25:17,559
Вижте, трябва да видите
нашите паспортни снимки,
564
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
и двамата бяхме толкова разстроени,
изглеждаме ужасно.
565
00:25:25,045 --> 00:25:26,220
Знаеш ли, тези
последните няколко дни,
566
00:25:26,350 --> 00:25:28,570
Не знам дали съм
правиш правилното нещо.
567
00:25:28,701 --> 00:25:31,834
Меган, той обича
ти и ти го обичаш.
568
00:25:31,965 --> 00:25:33,357
Знам, знам.
569
00:25:35,795 --> 00:25:37,971
Просто с него е
предложение и аз си тръгвам,
570
00:25:38,101 --> 00:25:40,234
просто е всичко
случва толкова бързо.
571
00:25:40,364 --> 00:25:42,715
И Бог, на две
седмици ще бъда
572
00:25:42,845 --> 00:25:45,587
в съвсем различно
страна със съпруг!
573
00:25:45,718 --> 00:25:49,722
И без мама, без татко,
без голямата ми сестра.
574
00:25:51,724 --> 00:25:53,552
Аз съм такова бебе,
не издържам
575
00:25:53,682 --> 00:25:55,118
Не, не, не.
576
00:25:55,249 --> 00:25:56,990
Всъщност си много смела.
577
00:25:57,120 --> 00:25:59,993
Аз съм този, който е
се отказа два пъти.
578
00:26:00,123 --> 00:26:01,298
По дяволите, погледни ме сега.
579
00:26:01,429 --> 00:26:02,517
Дори не мога да мина
с фалшива сватба.
580
00:26:08,044 --> 00:26:09,524
Казахте ли на някой друг?
581
00:26:09,655 --> 00:26:10,569
Хммм?
582
00:26:10,699 --> 00:26:12,571
Мегз.
583
00:26:12,701 --> 00:26:14,224
Какво, всичко ли е
през вашия Facebook?
584
00:26:14,355 --> 00:26:16,009
Не, не!
585
00:26:16,139 --> 00:26:19,665
Само едно малко
имейл, до Вики,
586
00:26:19,795 --> 00:26:22,755
но аз й се заклех,
пълна и пълна секретност.
587
00:26:22,885 --> 00:26:25,671
Мога да чуя 100 Twitter-а
разпространяване на новините.
588
00:26:25,801 --> 00:26:27,760
Не, Кейт, това е
така че не се случва.
589
00:26:27,890 --> 00:26:30,719
Виж, Дейв и аз ще го направим
ела утре на работа
590
00:26:30,850 --> 00:26:32,025
и ние ще вземем малко
снимки на вас момчета.
591
00:26:32,155 --> 00:26:33,504
Не, ъъъ.
592
00:26:33,635 --> 00:26:34,810
Искат фотографа
от сватбения панаир,
593
00:26:34,941 --> 00:26:36,072
нали знаеш, човекът
с брадата?
594
00:26:36,203 --> 00:26:39,423
Добре, разбира се, ще го направим.
595
00:26:39,554 --> 00:26:42,426
Ти и Дейв трябва
тотално се карайте!
596
00:26:42,557 --> 00:26:43,819
Знаеш ли, като а
малък аргумент.
597
00:26:43,950 --> 00:26:44,994
По този начин се сортира
от определя семената
598
00:26:45,125 --> 00:26:46,430
за евентуална раздяла.
599
00:26:46,561 --> 00:26:48,128
а?
какво мислиш
600
00:26:48,258 --> 00:26:52,175
Мисля, че и двамата ще бъдем
скоро ще облека гладки якета.
601
00:26:52,306 --> 00:26:55,701
О, Кейт, просто е така
Още 13 дни и след това...
602
00:26:55,831 --> 00:26:57,920
Съжалявам, разбрах
Замръзнали женски крака.
603
00:26:58,051 --> 00:26:59,313
Сватбата отпада, чао!
604
00:27:00,749 --> 00:27:01,794
Дай ми това.
605
00:27:04,579 --> 00:27:05,493
Къде е нашият сервитьор?
606
00:27:05,624 --> 00:27:06,494
аз съм гладна
607
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Хей момчета
608
00:27:20,508 --> 00:27:21,857
Добър ден, скъпа съпруга.
609
00:27:21,988 --> 00:27:23,076
о да
610
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
Виж, благодаря, че направи това.
611
00:27:24,817 --> 00:27:27,167
Знам, че изглежда лудо, но
Меган ме убеди.
612
00:27:27,297 --> 00:27:28,603
Аз също.
613
00:27:28,734 --> 00:27:31,258
Щях да откажа
но тогава ми просветна,
614
00:27:31,388 --> 00:27:33,782
нещата просто може да се получат.
615
00:27:35,262 --> 00:27:37,568
Ой, ужасно, дори не
дяволски добре женен още.
616
00:27:37,699 --> 00:27:38,526
добре,
трябва да тръгваме.
617
00:27:38,657 --> 00:27:39,570
Имам само час.
618
00:27:39,701 --> 00:27:41,572
Катрин, съжалявам, извинявай.
619
00:27:41,703 --> 00:27:43,662
Преди да тръгнете, тези
договори за наем.
620
00:27:43,792 --> 00:27:44,750
Какво за тях?
621
00:27:44,880 --> 00:27:45,925
Е, виждаш ли,
има важно
622
00:27:46,055 --> 00:27:48,144
разкриване
провал тук.
623
00:27:48,275 --> 00:27:49,406
Вашата сватба!
624
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
изненада!
625
00:27:51,495 --> 00:27:53,846
какво говориш
626
00:27:53,976 --> 00:27:54,934
Боже мой!
627
00:27:55,064 --> 00:27:56,979
И ти трябва да си късметлията?
628
00:27:57,110 --> 00:27:58,633
аз ли съм
629
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
реч,
реч, реч, реч, реч,
630
00:28:00,722 --> 00:28:03,203
реч, реч, реч,
реч, реч, реч!
631
00:28:03,333 --> 00:28:05,640
Слушайте, момчета,
това е много мило от твоя страна,
632
00:28:05,771 --> 00:28:07,294
но ти не си имал
да направя това, защото аз-
633
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
О, ние знаем.
634
00:28:08,861 --> 00:28:10,166
Искам да кажа, какво може
може би ще те хванем?
635
00:28:10,297 --> 00:28:11,472
Вече имате
всичко необходимо.
636
00:28:11,602 --> 00:28:13,126
Всъщност не го правя.
637
00:28:13,256 --> 00:28:15,258
Това е проблемът.
638
00:28:15,389 --> 00:28:16,564
Уау, това е неудобно.
639
00:28:16,695 --> 00:28:18,566
В крайна сметка аз съм
не се жени.
640
00:28:18,697 --> 00:28:20,350
Знаеш ли, аз бях пил,
не мислех,
641
00:28:20,481 --> 00:28:23,571
и направих много голяма грешка.
642
00:28:23,702 --> 00:28:26,487
Момчета, момчета, хайде
ще се справиш с това.
643
00:28:26,617 --> 00:28:28,184
Меган.
644
00:28:28,315 --> 00:28:29,925
Те просто преминават
малко грубо петно.
645
00:28:30,056 --> 00:28:32,014
Меган, аз ще ти натисна
преминете през труден участък,
646
00:28:32,145 --> 00:28:33,842
ако не млъкнеш.
647
00:28:33,973 --> 00:28:35,539
Случва се на всички
двойки преди сватби.
648
00:28:35,670 --> 00:28:39,674
Знаеш ли, стресът,
пътуването, паспортите.
649
00:28:39,805 --> 00:28:42,982
Но съм сигурен, че тези
двама ще се справят.
650
00:28:43,112 --> 00:28:46,637
Просто трябва да поговорим,
ние ще се върнем веднага.
651
00:28:46,768 --> 00:28:48,030
Сигурен съм, че ще се получи.
652
00:28:48,161 --> 00:28:49,902
Искам да кажа, повярвай ми,
Аз съм малко експерт.
653
00:28:50,032 --> 00:28:52,556
Женен три пъти.
654
00:28:52,687 --> 00:28:54,123
Вие имате
все пак предбрачно, нали?
655
00:29:01,870 --> 00:29:04,264
Засрамваш ме
пред моите колеги.
656
00:29:04,394 --> 00:29:06,048
Меган, това свърши,
готово, завършено.
657
00:29:06,179 --> 00:29:07,136
Виждате ли това?
658
00:29:07,267 --> 00:29:08,572
Огледайте се добре!
659
00:29:08,703 --> 00:29:10,226
Аз съм във вестника,
за бога!
660
00:29:10,357 --> 00:29:11,575
Какво, някой квартален парцал
661
00:29:11,706 --> 00:29:13,186
че може би 10 души
ще видя някога?
662
00:29:13,316 --> 00:29:14,665
Те го видяха!
663
00:29:14,796 --> 00:29:16,406
Както и да е, казах им го
няма да се женя,
664
00:29:16,537 --> 00:29:18,626
така че това е, свърши.
665
00:29:18,757 --> 00:29:20,410
Не, Кейт, не е свършило.
666
00:29:20,541 --> 00:29:21,934
Не и докато не кажем
сватбарите.
667
00:29:22,064 --> 00:29:23,892
И ние ще го направим
след като се забавляваме.
668
00:29:24,023 --> 00:29:26,721
Виж, Кейт, ти се съгласи
за да направите това, хайде!
669
00:29:26,852 --> 00:29:29,158
Това беше преди моя
разбраха колеги
670
00:29:29,289 --> 00:29:31,117
че се женя
годеник на сестра ми.
671
00:29:31,247 --> 00:29:32,422
Те не знаят кой е Дейв.
672
00:29:32,553 --> 00:29:34,337
Те ще след две седмици,
673
00:29:34,468 --> 00:29:36,426
когато ви видят двамата в
сватбена торта за рязане на хартия.
674
00:29:36,557 --> 00:29:42,041
Така че те просто ще го помислят
се движи бързо и че съм скитник.
675
00:29:42,171 --> 00:29:43,477
Виж, тръгвам си
както и да е, помниш ли?
676
00:29:43,607 --> 00:29:44,608
не съм!
677
00:29:44,739 --> 00:29:46,741
Трябва да се справя с това.
678
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
Виж, Меган, обичам
ти, но си на 26.
679
00:29:49,439 --> 00:29:52,399
Време е да пораснеш.
680
00:29:52,529 --> 00:29:54,618
Искаш да кажеш, бъди като теб.
681
00:29:54,749 --> 00:29:57,186
Какво трябва да означава това?
682
00:30:00,276 --> 00:30:02,104
Какво, не го правите
искам да съм скучен,
683
00:30:02,235 --> 00:30:04,280
разумен и уплашен
на ангажимент?
684
00:30:04,411 --> 00:30:06,630
Господи, какво толкова лошо има в това?
685
00:30:08,589 --> 00:30:09,851
Единственото по-лошо би било
686
00:30:09,982 --> 00:30:11,853
безотговорно, незряло момиче
687
00:30:11,984 --> 00:30:14,334
която би се омъжила за мъж, какъвто е
известен само от шест месеца.
688
00:30:14,464 --> 00:30:15,422
Звучи чудесно.
689
00:30:15,552 --> 00:30:16,597
Запиши ме.
690
00:30:16,727 --> 00:30:17,685
аз го направих!
691
00:30:20,427 --> 00:30:21,645
Това е нелепо.
692
00:30:21,776 --> 00:30:23,822
Не мога да повярвам
спорим за това.
693
00:30:23,952 --> 00:30:25,258
аз знам!
694
00:30:25,388 --> 00:30:28,000
Виж, ако искаш
да се откаже,
695
00:30:28,130 --> 00:30:31,438
и се счупи беден
Сърцето на Дейв, направи го.
696
00:30:31,568 --> 00:30:33,527
Поне имахме един забавен ден.
697
00:30:35,964 --> 00:30:38,749
добре,
Казах истината
698
00:30:38,880 --> 00:30:41,056
за мен не
женитба.
699
00:30:41,187 --> 00:30:44,407
Така че, ако ще на вина
накарай ме да се забавлявам,
700
00:30:44,538 --> 00:30:46,322
по-добре да отидем да вземем моята
бъдещ бивш съпруг.
701
00:30:46,453 --> 00:30:48,629
Хм, да, преди
той ни зарязва и двамата.
702
00:30:55,288 --> 00:30:56,811
Съжалявам, но ако вие
нямам уговорка
703
00:30:56,942 --> 00:30:59,031
с г-н Хайнс, вие
не мога да го видя днес.
704
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Той ще иска да ме види.
705
00:31:05,341 --> 00:31:06,560
Г-н Хайнс!
706
00:31:12,566 --> 00:31:14,089
Това ще бъде страхотно.
707
00:31:14,220 --> 00:31:16,700
Мислил съм
всичко това.
708
00:31:16,831 --> 00:31:17,876
Дейв, наистина си
ще се преструвам
709
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
да бъдеш Раул ДеКрендеса?
710
00:31:20,139 --> 00:31:21,444
Да, сеньорита.
711
00:31:21,575 --> 00:31:23,490
Няма проблем, любов.
712
00:31:23,620 --> 00:31:24,708
о
713
00:31:24,839 --> 00:31:26,362
какво?
714
00:31:26,493 --> 00:31:27,581
Тънък намек за
Австралиец се провира?
715
00:31:27,711 --> 00:31:30,932
Само малко там, приятелю.
716
00:31:31,063 --> 00:31:33,282
Всъщност Дейв и аз
са измислили план.
717
00:31:33,413 --> 00:31:34,327
Нали, медено зайче?
718
00:31:34,457 --> 00:31:35,458
Точно така, пуки-мече.
719
00:31:35,589 --> 00:31:36,503
Какъв е този план?
720
00:31:36,633 --> 00:31:37,634
Един добър.
721
00:31:37,765 --> 00:31:39,549
Просто ме остави да говоря.
722
00:31:39,680 --> 00:31:41,334
Така попаднах в това
бъркотия на първо място,
723
00:31:41,464 --> 00:31:43,379
така че, моля, кажете ми плана.
724
00:31:43,510 --> 00:31:44,467
Не мога да повярвам
нямаш ми доверие.
725
00:31:44,598 --> 00:31:45,816
Вижте, когато влезем там,
726
00:31:45,947 --> 00:31:48,994
Дейв, имам предвид Раул
727
00:31:49,124 --> 00:31:53,302
не говори английски.
728
00:31:53,433 --> 00:31:54,303
ах
729
00:31:55,609 --> 00:31:57,480
Добре, а после как
говорим ли с него
730
00:32:00,831 --> 00:32:02,181
о
731
00:32:02,311 --> 00:32:03,356
Трябваше да го направят ням,
732
00:32:03,486 --> 00:32:05,314
тогава можехме
използва жестомимичен език.
733
00:32:05,445 --> 00:32:06,402
вярно е
734
00:32:06,533 --> 00:32:07,751
Това е правилна светла идея.
735
00:32:10,711 --> 00:32:12,931
какво?
Така е.
736
00:32:13,061 --> 00:32:14,976
И така, какво да правим сега?
737
00:32:15,107 --> 00:32:18,414
хайде любов
няма значение.
738
00:32:18,545 --> 00:32:21,243
Този фотограф
на момчето няма да му пука.
739
00:32:23,202 --> 00:32:24,507
Не е английски.
740
00:32:26,031 --> 00:32:26,945
да вървим
741
00:32:35,475 --> 00:32:36,345
здравей
742
00:32:37,651 --> 00:32:38,608
Анди?
743
00:32:40,306 --> 00:32:42,308
Момчета, ще бъде страхотно.
744
00:32:43,700 --> 00:32:45,050
някой тук
745
00:32:45,180 --> 00:32:46,007
здравей
746
00:32:47,617 --> 00:32:49,793
Да, бъди там.
747
00:32:53,188 --> 00:32:54,407
здрасти
748
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
Здравейте, аз съм Меган.
749
00:32:56,017 --> 00:32:57,410
- Спомням си.
- Здравей, Меган.
750
00:32:57,540 --> 00:32:59,412
И здравей, Кейт.
751
00:32:59,542 --> 00:33:00,413
Радвам се да те видя отново.
752
00:33:00,543 --> 00:33:01,762
Вие трябва да сте Раул?
753
00:33:01,892 --> 00:33:03,633
Кажи ми как става
чувствам се като победител
754
00:33:03,764 --> 00:33:05,592
на сватба за $100 000?
755
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Раул не го прави
говори произволен английски.
756
00:33:07,681 --> 00:33:09,030
о
757
00:33:10,727 --> 00:33:12,294
Или испански.
758
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
наистина ли
759
00:33:13,948 --> 00:33:16,124
Това трябва да се окаже трудно
работи в Мексико.
760
00:33:16,255 --> 00:33:17,430
Спасяване на деца.
761
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
Хм, да.
762
00:33:18,953 --> 00:33:21,869
Вижте, ние сме в
малко бързане, така че...
763
00:33:22,000 --> 00:33:24,263
о да
снимките, нали?
764
00:33:24,393 --> 00:33:25,960
Да добре, хей, видях
вие влизате,
765
00:33:26,091 --> 00:33:28,571
взе свободата на просто
грабвайки няколко откровени.
766
00:33:28,702 --> 00:33:31,879
Имам един тук, който е...
Мисля, че наистина специално.
767
00:33:37,754 --> 00:33:41,236
Това ще бъде едно
интересен сватбен албум.
768
00:33:41,367 --> 00:33:46,111
Да, виждаш ли,
в страната на Раул,
769
00:33:46,241 --> 00:33:49,288
мъжете целуват
сестрите на булката.
770
00:33:49,418 --> 00:33:50,854
Меган, почини си, става ли?
771
00:33:50,985 --> 00:33:52,160
Разбити сме.
772
00:33:52,291 --> 00:33:53,248
Да, така смятам.
773
00:33:53,379 --> 00:33:54,293
Съжалявам, приятел.
774
00:33:54,423 --> 00:33:55,555
Сега се чувствам като проклет глупак.
775
00:33:55,685 --> 00:33:57,252
О, имам предвид, той говори
вид английски.
776
00:33:57,383 --> 00:33:58,732
Здравей, Анди.
777
00:33:58,862 --> 00:33:59,994
- Откъде си?
- Австралия.
778
00:34:00,125 --> 00:34:01,300
Дейв Уайт.
779
00:34:01,430 --> 00:34:03,389
Меган и аз сме
женитба.
780
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
И аз не съм.
781
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
Но мисля, че ти казах
това на панаира, нали?
782
00:34:07,436 --> 00:34:08,742
да
783
00:34:08,872 --> 00:34:11,310
Сигурно мислите, че сме
идиоти или луди.
784
00:34:11,440 --> 00:34:12,528
Или и двете.
785
00:34:12,659 --> 00:34:13,660
всъщност,
Просто ми е по-любопитно
786
00:34:13,790 --> 00:34:15,401
защо дори ти
влезе в състезанието.
787
00:34:15,531 --> 00:34:16,663
О, не го направих.
788
00:34:16,793 --> 00:34:18,752
не
789
00:34:18,882 --> 00:34:20,841
Виж, никога не съм мислил
че тя ще спечели.
790
00:34:20,971 --> 00:34:24,888
И когато го направи, си помислих,
ами, просто ще се забавляваме,
791
00:34:25,019 --> 00:34:26,760
и може би тя ще го направи
запознай се с хубав човек.
792
00:34:26,890 --> 00:34:28,414
Само щях да го направя
правете го в продължение на две седмици.
793
00:34:28,544 --> 00:34:29,937
Толкова време Меган
и Дейв са в града за,
794
00:34:30,068 --> 00:34:32,548
и тогава щях
имам раздяла.
795
00:34:32,679 --> 00:34:33,810
И тогава го направиха
изберете някой друг.
796
00:34:33,941 --> 00:34:35,682
Вижте, ние не го направихме
целя някаква вреда с това,
797
00:34:35,812 --> 00:34:37,249
просто се забавлявахме.
798
00:34:37,379 --> 00:34:40,121
Така че, моля те, недей
предай я сега.
799
00:34:40,252 --> 00:34:43,255
О, като на
брачна полиция?
800
00:34:43,385 --> 00:34:45,953
Пусни пръстена, ела
вън с вдигнати ръце!
801
00:34:46,084 --> 00:34:48,347
Значи не си ядосан?
802
00:34:48,477 --> 00:34:50,653
Не, в никакъв случай,
това е смешно.
803
00:34:50,784 --> 00:34:51,915
Страхотни сте момчета.
804
00:34:52,046 --> 00:34:52,829
Искам да кажа, имам
изкривено чувство за хумор,
805
00:34:52,960 --> 00:34:54,614
така че доколкото
що се отнася до мен,
806
00:34:54,744 --> 00:34:56,659
можете просто да издоите така
толкова дълго, колкото трябва.
807
00:34:56,790 --> 00:34:58,096
- Наистина ли?
- да
808
00:34:59,227 --> 00:35:00,359
Е, в такъв случай...
809
00:35:00,489 --> 00:35:01,447
не!
810
00:35:01,577 --> 00:35:02,926
Не, две седмици.
811
00:35:03,057 --> 00:35:04,145
Това беше достатъчно стресиращо,
812
00:35:04,276 --> 00:35:05,712
Имам чувството, че всъщност съм
женитба.
813
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Разбрах правилно.
814
00:35:08,280 --> 00:35:10,934
Без да се обиждаш, колега, но какво има
с целия проклет глупак?
815
00:35:11,065 --> 00:35:12,980
Съвпадение кърваво
чаени чаши и салфетки.
816
00:35:13,111 --> 00:35:14,286
Христос.
817
00:35:15,678 --> 00:35:17,202
Аз и Мегз имаме
проста бърза сватба,
818
00:35:17,332 --> 00:35:18,986
и пак е кошмар.
819
00:35:19,117 --> 00:35:20,640
Ъъъ, благодаря много.
820
00:35:20,770 --> 00:35:21,902
Знаеш какво имам предвид.
821
00:35:22,032 --> 00:35:23,860
Какво трябва да е толкова просто
обикновено само завои
822
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
в прекомерен
бърза схватка.
823
00:35:25,775 --> 00:35:27,081
А какво?
824
00:35:27,212 --> 00:35:28,952
Не знам, но съм
отивам да си купя книга.
825
00:35:29,083 --> 00:35:30,432
Мисля какъв е той
опитвайки се да кажа е,
826
00:35:30,563 --> 00:35:31,912
поправи ме ако греша,
827
00:35:32,042 --> 00:35:34,132
искате като по-просто
сватба в стил Вегас?
828
00:35:34,262 --> 00:35:36,438
Само 50 долара, пет
минути, навън си или?
829
00:35:36,569 --> 00:35:37,526
50 долара.
830
00:35:37,657 --> 00:35:39,267
Хей виж.
831
00:35:39,398 --> 00:35:42,966
Сватбата е за всяка жена
веднъж в живота специален ден.
832
00:35:43,097 --> 00:35:46,318
Там трябва да има рози
трябва да са свещи и гълъби,
833
00:35:46,448 --> 00:35:48,276
и трябва да е романтично.
834
00:35:48,407 --> 00:35:49,886
Нали, Кейт?
835
00:35:50,017 --> 00:35:53,194
Е, като се има предвид, че имам
сватба за $100 000, съгласен съм.
836
00:35:53,325 --> 00:35:54,761
Кейти, ако намериш
правилният човек сега,
837
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
ще бъдеш доста уловка.
838
00:35:56,632 --> 00:35:58,547
Освен че ще трябва
омъжи се за мен след няколко месеца.
839
00:35:58,678 --> 00:36:02,160
И всички знаем колко добре
получават се бързи бракове.
840
00:36:02,290 --> 00:36:03,422
Губим ви времето.
841
00:36:03,552 --> 00:36:04,553
Много съжалявам
да те притеснявам,
842
00:36:04,684 --> 00:36:06,294
но е много хубаво
да те срещна.
843
00:36:06,425 --> 00:36:07,295
Беше хубаво да
също те срещнах
844
00:36:07,426 --> 00:36:09,471
а ти не си
изобщо ме притеснява.
845
00:36:09,602 --> 00:36:13,562
Всъщност Кейт, искам да кажа, са
харесвате ли високи, красиви мъже?
846
00:36:13,693 --> 00:36:16,870
Тя е, приятелю,
но съм взет.
847
00:36:17,000 --> 00:36:18,872
Добре де, работя
с модели през цялото време
848
00:36:19,002 --> 00:36:20,656
така че си мислех какво
ако просто говоря с няколко
849
00:36:20,787 --> 00:36:22,528
и им каза това
те биха били част
850
00:36:22,658 --> 00:36:25,139
на тази мечтана сватба
кампания, нали?
851
00:36:25,270 --> 00:36:28,273
И просто трябва да се преструвате
да бъде младоженец за две седмици.
852
00:36:28,403 --> 00:36:30,275
Искам да кажа, много от тях биха го направили
вероятно излизат безплатно
853
00:36:30,405 --> 00:36:33,060
само за да получат своите
лица там.
854
00:36:33,191 --> 00:36:34,366
Ами да.
855
00:36:34,496 --> 00:36:35,584
аз не знам
856
00:36:42,243 --> 00:36:44,419
Не е лош начин
да се срещна с някого.
857
00:36:44,550 --> 00:36:45,638
Боже мой
това е страхотна идея!
858
00:36:45,768 --> 00:36:48,249
Виж Кейти,
вижте ги тези гадинки!
859
00:36:48,380 --> 00:36:49,511
Страхотни са.
860
00:36:52,645 --> 00:36:54,212
Точно като теб, скъпа.
861
00:36:55,430 --> 00:36:57,215
добре,
нека изберем някоя красавица.
862
00:36:57,345 --> 00:36:59,347
О, хайде, Мегз, искам да кажа,
Не мога просто да гледам...
863
00:36:59,478 --> 00:37:01,262
Уау, той е във форма.
864
00:37:01,393 --> 00:37:02,307
Ами да.
865
00:37:02,437 --> 00:37:03,917
- Ъъъ, Глен.
- Глен?
866
00:37:04,047 --> 00:37:05,266
Да, Глен.
867
00:37:05,397 --> 00:37:07,616
Да, той е фитнес
и спортен модел, но...
868
00:37:09,836 --> 00:37:12,055
- Не?
- не
869
00:37:12,186 --> 00:37:13,100
повярвай ми
870
00:37:15,320 --> 00:37:16,756
О, какво за него?
871
00:37:18,061 --> 00:37:19,628
Или него?
872
00:37:19,759 --> 00:37:23,589
Или него, или него,
или него, или него?
873
00:37:23,719 --> 00:37:25,808
скъпа, скъпа.
874
00:37:25,939 --> 00:37:28,376
Мисля, че може
изберете само един.
875
00:37:28,507 --> 00:37:31,249
Това идва от
мъж, който се жени за две сестри.
876
00:37:31,379 --> 00:37:34,077
Добре, момчета, не го правя
знам за това.
877
00:37:34,208 --> 00:37:37,037
Искам да кажа, да, те са
много добре изглеждащ,
878
00:37:37,167 --> 00:37:39,692
но съм привлечен от някого
с добро чувство за хумор,
879
00:37:39,822 --> 00:37:41,911
и някой, който мога
всъщност говоря с.
880
00:37:42,042 --> 00:37:43,130
Господи, Кейти, какво има
не е наред с теб?
881
00:37:43,261 --> 00:37:44,305
Побъркваш ме.
882
00:37:44,436 --> 00:37:45,524
Знаеш ли, Кейт,
Не бих съдил
883
00:37:45,654 --> 00:37:47,134
красива книга от
покритието му твърде бързо.
884
00:37:47,265 --> 00:37:50,311
Искам да кажа, много от тези момчета
са студенти, предмедицинско, предварително право,
885
00:37:50,442 --> 00:37:51,269
те всъщност са
доста светло.
886
00:37:51,399 --> 00:37:52,574
И те са горещи!
887
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
Виж, Кейти, така си
напълно трябва да направя това.
888
00:37:55,403 --> 00:37:56,274
Моля?
889
00:37:58,711 --> 00:38:00,626
Предполагам, може би.
890
00:38:00,756 --> 00:38:02,889
Да, можем да имаме двойна среща!
891
00:38:03,019 --> 00:38:04,630
И така, Биф, колко
килограми вдигнахте ли днес?
892
00:38:04,760 --> 00:38:05,718
Малка държава?
893
00:38:05,848 --> 00:38:06,806
Белгия?
894
00:38:09,243 --> 00:38:11,027
Така или иначе, ние все още
трябва да бъдете внимателни.
895
00:38:11,158 --> 00:38:13,378
Някои от тях са женени,
някои от тях имат приятелки,
896
00:38:13,508 --> 00:38:16,337
и тогава някои от тях са
женен с приятелки.
897
00:38:18,383 --> 00:38:21,429
Да, не знам
как работи това.
898
00:38:21,560 --> 00:38:22,735
здравей
899
00:38:22,865 --> 00:38:23,736
Кейт Уайлд?
900
00:38:23,866 --> 00:38:24,911
Боб Хайнс, здравей.
901
00:38:25,041 --> 00:38:26,782
Слушай, Кейт,
Просто се чудех,
902
00:38:26,913 --> 00:38:28,697
имаш ли и
Раул имаше шанс
903
00:38:28,828 --> 00:38:30,830
да стигнете до студиото и да получите
тези снимки направени ли са вече?
904
00:38:30,960 --> 00:38:33,049
Ами не.
905
00:38:33,180 --> 00:38:34,486
Не, все още не сме.
906
00:38:34,616 --> 00:38:37,053
Бихте ли задържали
само за секунда?
907
00:38:37,184 --> 00:38:38,490
Това е човекът от списанието,
908
00:38:38,620 --> 00:38:40,492
той иска да знае дали ние
още направи снимките.
909
00:38:40,622 --> 00:38:41,710
Наистина не харесвам това.
910
00:38:41,841 --> 00:38:42,624
Боб Хайнс?
911
00:38:42,755 --> 00:38:43,799
да
912
00:38:43,930 --> 00:38:45,714
Имаш ли нещо против да го взема?
913
00:38:49,675 --> 00:38:51,416
Боб, хей,
тук е Анди Суенсън.
914
00:38:51,546 --> 00:38:52,591
Слушай, можеш ли да се обадиш?
915
00:38:52,721 --> 00:38:55,158
Аз съм буквално просто
ще застреля Кейт
916
00:38:55,289 --> 00:38:57,030
и нейния годеник в момента.
917
00:38:57,160 --> 00:38:58,988
Да, с камера, да.
918
00:38:59,119 --> 00:39:00,729
Не, да, те са
прекрасна двойка.
919
00:39:00,860 --> 00:39:02,165
да
920
00:39:02,296 --> 00:39:03,776
Не, не е проблем.
921
00:39:03,906 --> 00:39:05,038
Да, абсолютно,
Ще ти изпратя имейл
922
00:39:05,168 --> 00:39:06,474
веднага щом
Имам изображенията.
923
00:39:06,605 --> 00:39:08,258
да, добре.
924
00:39:08,389 --> 00:39:09,216
чао
925
00:39:11,740 --> 00:39:14,177
Е, искам да кажа, възможно е
че подозира нещо?
926
00:39:14,308 --> 00:39:16,615
Така или иначе, вероятно трябва
избери си младоженец много бързо.
927
00:39:16,745 --> 00:39:18,051
Не, не, не, ако той
подозира нещо,
928
00:39:18,181 --> 00:39:19,792
Наистина не искам
вкарвам те в беда.
929
00:39:19,922 --> 00:39:21,228
Без кожа от гърба ми.
930
00:39:21,359 --> 00:39:23,230
Искам да кажа, доколкото съм
загрижен, ти влезе,
931
00:39:23,361 --> 00:39:25,493
Застрелях теб и годеника ти,
и случайно е модел.
932
00:39:25,624 --> 00:39:27,277
Да, какво е голямата работа?
933
00:39:27,408 --> 00:39:29,367
Ще скъсаш с
този човек след две седмици така или иначе.
934
00:39:29,497 --> 00:39:32,544
Освен ако моята
планът за поръчка на съпруга по пощата работи.
935
00:39:34,023 --> 00:39:35,590
Избери пич.
936
00:39:35,721 --> 00:39:38,506
Съжалявам, Джоан, но нашата
казва фотографът Анди Суенсън
937
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
че Кейт и Раул
са в студиото
938
00:39:40,508 --> 00:39:42,423
получаване на техните снимки
взети както говорим.
939
00:39:42,554 --> 00:39:44,773
И аз ти казвам
че това е гъдел!
940
00:39:44,904 --> 00:39:47,428
Тази мацка не е
ще се оженя, става ли?
941
00:39:47,559 --> 00:39:48,777
Просто слушай отново.
942
00:39:50,126 --> 00:39:51,084
О, моля те.
943
00:39:52,781 --> 00:39:54,043
Ден след
ти тръгвай, мога да им се обадя
944
00:39:54,174 --> 00:39:56,872
и им кажи това
сватбата отпада
945
00:39:57,003 --> 00:40:00,223
и ще имат време
да си намеря истинска булка.
946
00:40:00,354 --> 00:40:01,442
Да излезем за гордост.
947
00:40:01,573 --> 00:40:02,748
Какво, не!
948
00:40:02,878 --> 00:40:04,271
Не, не е така
това, което тя казва.
949
00:40:04,402 --> 00:40:06,447
Съжалявам, Джоан, не го правя
знам какво говорят.
950
00:40:06,578 --> 00:40:08,493
Не знам кой
тези хора са.
951
00:40:08,623 --> 00:40:10,669
Виждам само крака.
952
00:40:10,799 --> 00:40:13,498
И честно казано, скъпи, аз
не знам кой си, нали?
953
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
Така че не го правя
искам да бъда груб,
954
00:40:15,674 --> 00:40:17,980
но мисля
време е да си тръгваш, става ли?
955
00:40:18,111 --> 00:40:20,243
Ако мога да го докажа,
ще ми дадеш ли наградата
956
00:40:20,374 --> 00:40:21,723
- Какво?
- Г-н Хайнс...
957
00:40:21,854 --> 00:40:23,551
Имаме ли сделка?
958
00:40:23,682 --> 00:40:25,031
Разбира се, да.
959
00:40:25,161 --> 00:40:27,120
- Да, да?
- Ще се обзаложиш.
960
00:40:27,250 --> 00:40:28,426
- Да, да.
- Разбира се.
961
00:40:28,556 --> 00:40:30,471
Да, Анди Суенсън, да!
962
00:40:32,038 --> 00:40:33,126
Махни се от пътя ми!
963
00:40:34,475 --> 00:40:36,085
Имате
обадете се на втора линия
964
00:40:36,216 --> 00:40:37,391
и имам нужда от теб
вземете решение
965
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
върху тези тъкани
наистина бързо.
966
00:40:39,175 --> 00:40:42,831
Кари, вземи това
принтерите, моля.
967
00:40:45,573 --> 00:40:47,445
Колкото и забавно да е това,
968
00:40:47,575 --> 00:40:49,272
Меган и аз все още имаме
малко визова работа за уреждане.
969
00:40:49,403 --> 00:40:52,362
Така че, ако ни извините...
970
00:40:52,493 --> 00:40:56,279
Хм, ще взема това за теб,
Кейти, ще ти помогна.
971
00:40:56,410 --> 00:40:59,587
Сигурен съм, че тя може да се справи.
972
00:40:59,718 --> 00:41:02,111
Наистина нямаше да е проблем.
973
00:41:02,242 --> 00:41:03,417
Радвам се да се запознаем, Анди.
974
00:41:03,548 --> 00:41:04,940
Ти си добър спортист.
975
00:41:05,071 --> 00:41:06,159
Кейт, ще се видим по-късно.
976
00:41:07,900 --> 00:41:10,337
Меган, ще го направя
имам нужда от това обратно.
977
00:41:15,951 --> 00:41:17,257
благодаря
978
00:41:20,956 --> 00:41:22,523
Имам нужда и от другия.
979
00:41:28,355 --> 00:41:30,183
благодаря
980
00:41:30,313 --> 00:41:31,184
забавлявай се
981
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
- Искаш ли обяд?
- да
982
00:41:35,449 --> 00:41:36,668
Харесвате
супа и сандвич?
983
00:41:36,798 --> 00:41:38,321
Искам да кажа, не е
изискано, но е безплатно.
984
00:41:38,452 --> 00:41:39,453
Разбира се.
985
00:41:39,584 --> 00:41:40,498
последвайте ме
986
00:41:42,804 --> 00:41:44,284
О, това беше хубаво
той да направи това за Кейт.
987
00:41:46,416 --> 00:41:47,374
какво?
988
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
О, хайде, любов,
989
00:41:49,115 --> 00:41:50,377
мислиш, че ако сестра ти погледне
като гръб на уолаби,
990
00:41:50,508 --> 00:41:51,987
той би направил това?
991
00:41:52,118 --> 00:41:54,424
Този тип я харесва, иска
да й каже тежките думи.
992
00:41:54,555 --> 00:41:55,469
какво?
993
00:41:55,600 --> 00:41:57,079
Тежките думи.
994
00:41:57,210 --> 00:41:58,080
Не знам какви са кървавите
добре го наречете в тази страна,
995
00:41:58,211 --> 00:41:59,473
но долу,
казваш тежките думи
996
00:41:59,604 --> 00:42:01,475
на тази, която харесваш.
997
00:42:01,606 --> 00:42:02,694
Не мога да отида в Австралия.
998
00:42:02,824 --> 00:42:04,478
Аз не говоря този език.
999
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Ой, трябваше да науча Меган.
1000
00:42:06,349 --> 00:42:09,657
Като о, Боже, това е така
напълно страхотно, чао.
1001
00:42:12,094 --> 00:42:15,489
Така ли ми казваш
че когато се срещнахме за първи път,
1002
00:42:15,620 --> 00:42:18,318
поставяте
тежки думи за мен?
1003
00:42:18,448 --> 00:42:20,059
Ъъъ, любов, така е
просто израз.
1004
00:42:20,189 --> 00:42:21,495
Е, не става
звучи много романтично.
1005
00:42:21,626 --> 00:42:22,975
И това ме кара да се чудя
1006
00:42:23,105 --> 00:42:24,367
каква държава
ще живеем в.
1007
00:42:24,498 --> 00:42:27,762
повярвай ми,
ще ви хареса в Оз.
1008
00:42:27,893 --> 00:42:30,286
Никога няма да го направиш
искам да се върна.
1009
00:42:33,899 --> 00:42:35,248
И тогава те
извика името ми,
1010
00:42:35,378 --> 00:42:36,815
и аз почти
получи инфаркт.
1011
00:42:36,945 --> 00:42:38,643
И тогава разбрах,
не, още не мога да умра,
1012
00:42:38,773 --> 00:42:41,820
аз трябва
първо удуши Меган.
1013
00:42:41,950 --> 00:42:44,039
Е, помня
мислейки, чакай малко,
1014
00:42:44,170 --> 00:42:46,825
тя просто ми каза, че е
сингъл като преди 15 минути.
1015
00:42:46,955 --> 00:42:48,783
Как тя
да срещнеш човек толкова бързо?
1016
00:42:48,914 --> 00:42:50,219
но не се тревожи,
Свикнал съм с това.
1017
00:42:50,350 --> 00:42:51,394
Имал съм жени
осъден на смърт кажи ми,
1018
00:42:51,525 --> 00:42:53,222
„Знаеш ли какво, Анди,
1019
00:42:53,353 --> 00:42:56,704
„Просто не съм готов за
връзка в момента."
1020
00:42:56,835 --> 00:42:59,620
Шегувам се, тя не беше
наистина осъден на смърт, все още.
1021
00:42:59,751 --> 00:43:02,667
Имам изопачено чувство за хумор,
Казах ти го, помниш ли?
1022
00:43:02,797 --> 00:43:03,581
Вероятно затова
Все още съм свободен.
1023
00:43:03,711 --> 00:43:05,495
Знам, огромен шок, огромен.
1024
00:43:05,626 --> 00:43:07,672
Всъщност съм изненадан.
1025
00:43:07,802 --> 00:43:09,151
Не, наистина.
1026
00:43:09,282 --> 00:43:10,936
забавен си,
много си хубав.
1027
00:43:11,066 --> 00:43:13,503
Не тази дума.
1028
00:43:13,634 --> 00:43:14,592
каква дума?
1029
00:43:14,722 --> 00:43:16,463
хубаво.
1030
00:43:16,594 --> 00:43:18,421
Да, обикновено се следва
чрез пускане на F-бомба.
1031
00:43:19,988 --> 00:43:21,381
приятели.
1032
00:43:21,511 --> 00:43:23,339
Хайде, нали знаеш
вярно е, нали?
1033
00:43:23,470 --> 00:43:26,821
Хей, Анди, наистина си хубав,
но нека бъдем просто приятели.
1034
00:43:26,952 --> 00:43:28,257
Това е зона.
1035
00:43:28,388 --> 00:43:30,433
Да, жените искат
лошото момче.
1036
00:43:30,564 --> 00:43:31,783
Е, това не е вярно.
1037
00:43:31,913 --> 00:43:33,001
наистина ли
1038
00:43:33,132 --> 00:43:35,569
добре моля
вижте експонат А.
1039
00:43:35,700 --> 00:43:36,570
Погледнете лицето му.
1040
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Експонат A, B, C.
1041
00:43:39,399 --> 00:43:41,009
Никой от тях не се усмихва.
1042
00:43:41,140 --> 00:43:42,489
Всички отиват за
този полицейски състав изглежда.
1043
00:43:42,620 --> 00:43:43,969
Добре, те са като,
1044
00:43:44,099 --> 00:43:45,753
"Хей, скъпа,
искаш ли да отидем на среща?
1045
00:43:45,884 --> 00:43:48,364
„Може да свърши в
задната част на полицейска кола
1046
00:43:48,495 --> 00:43:49,539
"и ще пиша
песен за това."
1047
00:43:49,670 --> 00:43:51,454
Това звучи много привлекателно.
1048
00:43:51,585 --> 00:43:52,586
Но се продава.
1049
00:43:52,717 --> 00:43:54,283
Слушайте, лоши момчета
са вълнуващи, нали?
1050
00:43:54,414 --> 00:43:55,807
Хубавите момчета не са.
1051
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
Жената иска предизвикателството
да опитомиш лошото момче.
1052
00:43:58,113 --> 00:43:59,680
Хубавите момчета вече са опитомени,
няма предизвикателство.
1053
00:43:59,811 --> 00:44:01,334
Добре де какво
за лошите момичета?
1054
00:44:01,464 --> 00:44:02,770
Какво за тях?
1055
00:44:02,901 --> 00:44:08,558
освен,
добре, Бог да ги благослови.
1056
00:44:08,689 --> 00:44:12,780
Мисля, че мъжете
искам лошите момичета.
1057
00:44:16,392 --> 00:44:17,350
Е, добре.
1058
00:44:19,569 --> 00:44:20,788
знаеш какво
1059
00:44:20,919 --> 00:44:22,311
Мисля, че мъжете са справедливи
опитвайки се да хвана момиче.
1060
00:44:22,442 --> 00:44:24,966
И това е трудно, добро или лошо.
1061
00:44:25,097 --> 00:44:26,489
Е, ако чувствате
по този начин, Анди,
1062
00:44:26,620 --> 00:44:29,449
тогава защо не го направиш
просто да станеш лошо момче?
1063
00:44:29,579 --> 00:44:31,103
знаеш какво
1064
00:44:31,233 --> 00:44:32,452
опитвам се.
1065
00:44:32,582 --> 00:44:33,627
как?
1066
00:44:33,758 --> 00:44:35,020
Пия направо
извън кашона.
1067
00:44:35,150 --> 00:44:36,369
хайде
1068
00:44:36,499 --> 00:44:37,849
Да, не го правя
дори да използвате стъклото.
1069
00:44:37,979 --> 00:44:39,677
Ще взема след осем
вечеря мента в пет и половина.
1070
00:44:39,807 --> 00:44:40,808
не ми пука
1071
00:44:40,939 --> 00:44:42,114
Да, знаеш ли какво?
1072
00:44:42,244 --> 00:44:45,334
Ще пробвам
лице, стегни се.
1073
00:44:50,688 --> 00:44:52,341
Това е ужасяващо.
1074
00:44:52,472 --> 00:44:55,214
не мога да го направя
1075
00:44:55,344 --> 00:44:56,389
добре
1076
00:44:56,519 --> 00:44:57,999
Жените не го правят
искам лош човек.
1077
00:44:58,130 --> 00:44:59,479
Проблемът е
1078
00:44:59,609 --> 00:45:02,003
че повечето хубави момчета са
твърде срамежлив, за да ни покани на среща.
1079
00:45:03,875 --> 00:45:06,355
Повярвай ми, Анди,
остани такъв какъвто си.
1080
00:45:06,486 --> 00:45:07,574
ааа
1081
00:45:07,705 --> 00:45:09,315
Не, сериозно говоря.
1082
00:45:09,445 --> 00:45:11,404
Жените искат мъж като теб.
1083
00:45:22,110 --> 00:45:24,286
Така че забелязвате как
Да го сложа отпред?
1084
00:45:24,417 --> 00:45:26,941
Да, тя беше на девет
месец бременна.
1085
00:45:27,072 --> 00:45:30,684
На практика трябваше да използвам риба
очна леща, за да направите снимка.
1086
00:45:30,815 --> 00:45:34,819
Да, не биха
говорете помежду си.
1087
00:45:34,949 --> 00:45:36,864
Дори не съм сигурен дали са
вече заедно.
1088
00:45:36,995 --> 00:45:38,561
имам предвид,
Един Бог знае колко
1089
00:45:38,692 --> 00:45:40,650
от тези двойки
все още са заедно.
1090
00:45:40,781 --> 00:45:42,609
Вижте, брак в и
само по себе си е красиво.
1091
00:45:42,740 --> 00:45:44,611
Брачната индустрия, уау!
1092
00:45:44,742 --> 00:45:46,047
Това е друга машина.
1093
00:45:46,178 --> 00:45:47,005
Искам да кажа, какъв вид
бизнесът може да оцелее
1094
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
при 50% неуспех?
1095
00:45:48,658 --> 00:45:50,443
Но то просто продължава да процъфтява.
1096
00:45:50,573 --> 00:45:53,489
Това е повторен бизнес
това го поддържа.
1097
00:45:55,013 --> 00:45:56,710
какво ще кажете за себе си,
женен ли си някога?
1098
00:45:56,841 --> 00:45:57,755
не
1099
00:45:57,885 --> 00:45:58,756
какво ще кажете за вас
1100
00:45:58,886 --> 00:46:00,366
не
1101
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Можех да се женя два пъти.
1102
00:46:02,890 --> 00:46:04,370
И двата пъти се отказах.
1103
00:46:04,500 --> 00:46:05,719
Защо, хубави ли бяха?
1104
00:46:06,851 --> 00:46:08,417
Съжалявам, съжалявам!
1105
00:46:08,548 --> 00:46:10,680
Това е семеен навик,
Не мога да се сдържа.
1106
00:46:10,811 --> 00:46:12,944
Добре, мисля, че сега разбирам
1107
00:46:13,074 --> 00:46:15,076
защо не се омъжи за тези мъже.
1108
00:46:15,207 --> 00:46:16,251
Те не оцеляха
годежът.
1109
00:46:25,608 --> 00:46:28,916
Кейт и Раул стават
снимки правени днес?
1110
00:46:29,047 --> 00:46:30,352
Не мисля така.
1111
00:46:33,660 --> 00:46:35,140
Хей, знаеш ли какво?
1112
00:46:37,969 --> 00:46:40,493
Може би ще бъдете
интересува се от среща с Пол.
1113
00:46:40,623 --> 00:46:42,495
Той е фитнес инструктор,
1114
00:46:42,625 --> 00:46:45,324
доста умно, когато
става въпрос за фитнес.
1115
00:46:45,454 --> 00:46:48,370
Както и да е, той е на пет минути
далеч, искаш ли да отидеш да се срещнеш с него?
1116
00:46:48,501 --> 00:46:49,719
Имаш предвид днес, като сега?
1117
00:46:49,850 --> 00:46:50,720
Да, днес, като сега.
1118
00:46:50,851 --> 00:46:52,505
О, не, не, не, не.
1119
00:46:52,635 --> 00:46:54,159
Искам да кажа, облечен съм за
работа, а не за среща с някого.
1120
00:46:54,289 --> 00:46:56,204
Изглеждаш страхотно
1121
00:46:56,335 --> 00:46:57,553
Не днес.
1122
00:46:57,684 --> 00:46:58,467
Нямаш много време.
1123
00:46:58,598 --> 00:46:59,773
Искам да кажа, имаш две седмици
1124
00:46:59,904 --> 00:47:00,948
преди да се наложи
скъсам с някого.
1125
00:47:01,079 --> 00:47:04,430
знам, знам,
но какво, ако той каже не?
1126
00:47:04,560 --> 00:47:06,171
Да се преструвам, че се женя за теб?
1127
00:47:06,301 --> 00:47:07,781
Какъв тип
би казал не на това?
1128
00:47:07,912 --> 00:47:10,262
Не, хайде, хайде, не е далеч.
1129
00:47:10,392 --> 00:47:11,785
хайде
1130
00:47:18,531 --> 00:47:19,706
Искам да кажа, той е
физически треньор,
1131
00:47:19,837 --> 00:47:21,316
но той не е като
зъл фитнес човек.
1132
00:47:21,447 --> 00:47:23,579
Той не е като „Хей, твоят
ушните миди са меки и меки,
1133
00:47:23,710 --> 00:47:25,451
„слез и дай
me 1,000 push-ups!
1134
00:47:25,581 --> 00:47:27,366
"Do it!"
1135
00:47:27,496 --> 00:47:30,238
Никога не съм мислил
about them before.
1136
00:47:30,369 --> 00:47:31,457
Another thing to worry
about when I meet him.
1137
00:47:31,587 --> 00:47:32,850
благодаря много
1138
00:47:32,980 --> 00:47:34,286
ти си добре
1139
00:47:34,416 --> 00:47:37,071
Andy, I don't usually go
for that macho man type.
1140
00:47:37,202 --> 00:47:38,029
Никога не съм.
1141
00:47:41,206 --> 00:47:43,164
Добре, добре, имам план.
1142
00:47:43,295 --> 00:47:44,905
All right, I'll go in
първо и ще говоря с него.
1143
00:47:45,036 --> 00:47:47,125
Добре, просто провери
him out from a distance.
1144
00:47:47,255 --> 00:47:49,475
And if you don't want
me to introduce you,
1145
00:47:49,605 --> 00:47:51,303
then give me a signal.
1146
00:47:51,433 --> 00:47:52,391
Okay, like?
1147
00:47:54,045 --> 00:47:55,394
Да, това работи.
1148
00:47:55,524 --> 00:47:56,874
So if you do that, then
I won't introduce you.
1149
00:47:57,004 --> 00:47:58,876
So if I don't
като него правя това?
1150
00:47:59,006 --> 00:48:01,530
- Ааа
- Но какво ще стане, ако го харесам?
1151
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
Просто елате и
кажи здравей или говори с него.
1152
00:48:03,315 --> 00:48:04,272
Или да се заемете с него?
1153
00:48:06,231 --> 00:48:07,319
- Добре.
- Добре.
1154
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
- Добре.
- Добре, нека направим това.
1155
00:48:09,887 --> 00:48:12,411
Но те са
мека и мека!
1156
00:48:19,505 --> 00:48:20,680
Той никога не е тук, така че...
1157
00:48:20,810 --> 00:48:21,724
окей
1158
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
Ето го.
1159
00:48:30,385 --> 00:48:31,386
Хей, Пол.
1160
00:48:31,517 --> 00:48:34,302
Ей, Анди!
Какво има, куче?
1161
00:48:34,433 --> 00:48:35,521
какво става братле
разхлаждаш ли се?
1162
00:48:35,651 --> 00:48:36,609
ти maxin'
релаксирам или какво?
1163
00:48:36,739 --> 00:48:39,264
Да, просто максим
релаксирам всичко готино.
1164
00:48:39,394 --> 00:48:41,135
Изстрелване на B-ball out.
1165
00:48:41,266 --> 00:48:42,571
Да, знаеш ли какво?
1166
00:48:42,702 --> 00:48:45,226
радвам се да те видя,
аз отивам
1167
00:48:45,357 --> 00:48:46,358
О, здравей.
1168
00:48:46,488 --> 00:48:48,316
здрасти
1169
00:48:48,447 --> 00:48:49,317
о
1170
00:48:53,191 --> 00:48:55,628
здрасти Пол Томпсън,
това е Кейт Уайлд.
1171
00:48:55,758 --> 00:48:56,672
Здравей, Кейт.
1172
00:48:56,803 --> 00:48:57,630
Приятно ми е да се запознаем
1173
00:48:57,760 --> 00:48:58,631
Здравей, Пол.
1174
00:49:00,546 --> 00:49:02,156
О, това стрелба ли е?
1175
00:49:02,287 --> 00:49:03,157
Къде ти е камерата?
1176
00:49:03,288 --> 00:49:04,202
Не, не, не работя.
1177
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
о
1178
00:49:05,464 --> 00:49:07,292
Не мислех
ти беше модел.
1179
00:49:07,422 --> 00:49:09,816
Е, искам да кажа, че не си
облечен за плячка.
1180
00:49:09,947 --> 00:49:12,210
А ти не го правиш
имам този фалшив отегчен
1181
00:49:12,340 --> 00:49:14,473
"защо всички зяпат
към мен" погледни лицето си.
1182
00:49:14,603 --> 00:49:16,649
о, не
1183
00:49:18,868 --> 00:49:21,480
Какво от това?
въвежда ви двамата?
1184
00:49:23,395 --> 00:49:24,700
Анди.
1185
00:49:24,831 --> 00:49:25,701
Хм
1186
00:49:29,053 --> 00:49:29,967
да
1187
00:49:30,097 --> 00:49:30,968
да
1188
00:49:31,098 --> 00:49:32,447
да
1189
00:49:32,578 --> 00:49:37,757
Пол, слушай, това може
попаднете на наистина страхотно.
1190
00:49:37,887 --> 00:49:39,063
Това може да е страхотно.
1191
00:49:39,193 --> 00:49:40,455
Хей, би ли бил
интересува се от преструване
1192
00:49:40,586 --> 00:49:41,935
да бъда годеник на Кейт?
1193
00:49:42,066 --> 00:49:43,067
Искам да кажа, че ще имаш
фалшиво име, разбира се,
1194
00:49:43,197 --> 00:49:47,332
като Раул ДеКреденца.
1195
00:49:47,462 --> 00:49:49,334
Какво правите двамата?
1196
00:49:54,861 --> 00:49:56,123
нещо като,
играе в пиеса?
1197
00:49:56,254 --> 00:49:57,429
да
1198
00:49:57,559 --> 00:49:59,518
Аз ще бъда младоженеца,
и тя е булката?
1199
00:49:59,648 --> 00:50:02,564
Да, имам предвид, освен ако
искате да смените ролите.
1200
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
Можем да удължим роклята,
скъси панталона.
1201
00:50:05,393 --> 00:50:08,353
Искам да кажа, бихте ли
приятелка или съпруга имам нещо против?
1202
00:50:08,483 --> 00:50:10,529
О, не, не,
те не биха се интересували.
1203
00:50:10,659 --> 00:50:11,573
просто се шегувам,
неженен съм.
1204
00:50:11,704 --> 00:50:12,618
о!
1205
00:50:14,968 --> 00:50:17,057
Значи Раул ДеКреденца?
1206
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
ааа
1207
00:50:19,407 --> 00:50:20,626
Да, това може да е страхотно.
1208
00:50:20,756 --> 00:50:21,714
Аз съм актьор.
1209
00:50:21,844 --> 00:50:23,498
Правя малко частични части.
1210
00:50:23,629 --> 00:50:26,501
Знаеш ли, като този момент,
като този къс, като този къс.
1211
00:50:26,632 --> 00:50:28,025
Малко удвояване на тялото, разбирате ли?
1212
00:50:28,155 --> 00:50:29,939
Да, Пол беше задник
в няколко филма сега.
1213
00:50:30,070 --> 00:50:30,940
о
1214
00:50:31,071 --> 00:50:32,333
Значи две седмици, а?
1215
00:50:32,464 --> 00:50:33,769
Разбира се, ако искаш.
1216
00:50:33,900 --> 00:50:35,162
съжалявам
1217
00:50:35,293 --> 00:50:36,772
Искам да кажа, да, докато
сестра ми си тръгва.
1218
00:50:36,903 --> 00:50:39,297
Тогава щяхме да се разделим.
1219
00:50:39,427 --> 00:50:40,907
хаха
1220
00:50:41,038 --> 00:50:42,169
Добре, нека го направим.
1221
00:50:42,300 --> 00:50:43,823
Може да е забавно.
1222
00:50:43,953 --> 00:50:45,390
Освен това не би трябвало
преминете през истинската сделка.
1223
00:50:45,520 --> 00:50:46,434
о, не
1224
00:50:47,914 --> 00:50:49,350
добре.
1225
00:50:49,481 --> 00:50:53,702
И, Кейт, изглеждаш добре
сега, но две седмици с мен,
1226
00:50:53,833 --> 00:50:56,401
може би ще влезеш
по-добра форма, нали?
1227
00:50:56,531 --> 00:50:58,098
Ние ще тръгваме.
1228
00:50:58,229 --> 00:51:00,274
- Да, благодаря.
- Звучи страхотно.
1229
00:51:00,405 --> 00:51:01,493
- да
- Следващият път.
1230
00:51:01,623 --> 00:51:02,581
да
1231
00:51:03,712 --> 00:51:04,583
Чао, Пол.
1232
00:51:08,021 --> 00:51:09,675
Обратно натам.
1233
00:51:09,805 --> 00:51:10,806
Да, по-късно.
1234
00:51:13,244 --> 00:51:15,072
Раул ДеКреденца.
1235
00:51:16,638 --> 00:51:17,552
да
1236
00:51:20,816 --> 00:51:21,948
Може ли да влезе в по-добра форма?
1237
00:51:22,079 --> 00:51:23,602
Какво имаше предвид с това?
1238
00:51:23,732 --> 00:51:25,560
Това е негова работа,
той обучава хора, аз...
1239
00:51:25,691 --> 00:51:26,822
Той не трябва
са казали това.
1240
00:51:26,953 --> 00:51:28,215
Искам да кажа, той каза ти
все пак изглеждаше добре, нали?
1241
00:51:28,346 --> 00:51:31,610
Така че, освен това,
какво мислиш
1242
00:51:31,740 --> 00:51:35,048
Е, освен
наричаш ме дебел?
1243
00:51:35,179 --> 00:51:36,745
Да, хубав е.
1244
00:51:36,876 --> 00:51:38,486
О, добре, предполагам кога
ти си викингски бог воин,
1245
00:51:38,617 --> 00:51:39,661
можеш да си позволиш да бъдеш мил.
1246
00:51:39,792 --> 00:51:41,010
Е, ще видим.
1247
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
Искам да кажа, да, той е
много привлекателен,
1248
00:51:42,577 --> 00:51:44,362
но аз не съдя човек
въз основа само на външния вид.
1249
00:51:44,492 --> 00:51:45,319
о
1250
00:51:46,712 --> 00:51:47,887
А, Кейт?
1251
00:51:48,017 --> 00:51:48,888
да
1252
00:51:49,018 --> 00:51:50,107
да
1253
00:51:56,722 --> 00:51:58,245
Добре, започнете от
началото.
1254
00:51:58,376 --> 00:51:59,638
Толкова е красив.
1255
00:51:59,768 --> 00:52:02,249
Невероятни очи,
невероятна усмивка.
1256
00:52:02,380 --> 00:52:03,337
А тялото му?
1257
00:52:03,468 --> 00:52:06,079
Боже мой
1258
00:52:06,210 --> 00:52:07,080
уау
1259
00:52:07,211 --> 00:52:08,690
Това е като статуята на Давид.
1260
00:52:08,821 --> 00:52:10,779
Освен с оръжие.
1261
00:52:10,910 --> 00:52:12,477
Това е Венера Милоска.
1262
00:52:12,607 --> 00:52:13,739
О, каквото и да е.
1263
00:52:13,869 --> 00:52:15,219
кажи ми повече
1264
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
Добре, добре, ти
знам как мразя
1265
00:52:16,698 --> 00:52:18,570
когато момчетата са като
„Ти куче, какво става, брато?“
1266
00:52:18,700 --> 00:52:19,701
О, да.
1267
00:52:19,832 --> 00:52:21,094
Е, той направи това,
1268
00:52:21,225 --> 00:52:22,574
и просто стоях там
усмихвайки се замаяно, като...
1269
00:52:22,704 --> 00:52:24,010
Сякаш си загубил своя
ум и стана мен?
1270
00:52:24,141 --> 00:52:25,098
точно така
1271
00:52:25,229 --> 00:52:26,752
Мегз,
това е нелепо!
1272
00:52:26,882 --> 00:52:28,841
Това е просто a
физическо привличане
1273
00:52:28,971 --> 00:52:30,538
това не е
отивам навсякъде.
1274
00:52:30,669 --> 00:52:32,279
Най-умното нещо, което можех
е просто да си тръгнете
1275
00:52:32,410 --> 00:52:34,020
и никога не поглеждай назад.
1276
00:52:34,151 --> 00:52:35,935
И така, когато го видиш?
1277
00:52:36,065 --> 00:52:37,066
Утре по обед.
1278
00:52:37,197 --> 00:52:38,546
Така че трябва да тръгваме
пазаруване като сега.
1279
00:52:38,677 --> 00:52:40,505
Знам идеалното място.
1280
00:52:52,778 --> 00:52:53,692
Анди?
1281
00:52:55,084 --> 00:52:55,998
Анди, това е Кейт.
1282
00:52:56,129 --> 00:52:57,043
да
1283
00:53:00,481 --> 00:53:02,440
- Да, здравей.
- здравей
1284
00:53:02,570 --> 00:53:04,311
уау
1285
00:53:04,442 --> 00:53:05,312
Изглеждаш красива.
1286
00:53:05,443 --> 00:53:06,313
О, благодаря.
1287
00:53:06,444 --> 00:53:08,402
Пол тук ли е вече?
1288
00:53:08,533 --> 00:53:09,751
- не
- Добре.
1289
00:53:18,456 --> 00:53:19,544
какво?
1290
00:53:19,674 --> 00:53:20,545
нищо
1291
00:53:23,765 --> 00:53:24,940
Кейт не е тук в момента.
1292
00:53:25,071 --> 00:53:26,333
Мога да взема съобщение.
1293
00:53:26,464 --> 00:53:27,465
Вашето име е?
1294
00:53:27,595 --> 00:53:28,422
О, не, всичко е наред.
1295
00:53:28,553 --> 00:53:30,337
Не става въпрос за работа.
1296
00:53:30,468 --> 00:53:32,992
Просто исках да се уверя
че имах правилната Кейт Уайлд
1297
00:53:33,122 --> 00:53:34,950
за изпращане на сватбен подарък.
1298
00:53:36,604 --> 00:53:38,780
Това е тя, нали?
1299
00:53:38,911 --> 00:53:40,826
да
Да, това е Кейт.
1300
00:53:40,956 --> 00:53:44,917
О, значи имаш
виждал ли си това преди?
1301
00:53:45,047 --> 00:53:46,658
Разбира се.
Голяма изненада.
1302
00:53:46,788 --> 00:53:48,790
наистина ли
1303
00:53:48,921 --> 00:53:49,791
защо
1304
00:53:51,445 --> 00:53:52,751
- Ами-
- Ъ-ъ?
1305
00:53:52,881 --> 00:53:53,882
Първият път
някой от нас е чувал--
1306
00:53:54,013 --> 00:53:56,015
ааа
1307
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
Аааа?!
1308
00:53:58,235 --> 00:54:00,237
Извинявай, как
познаваш ли Кейт
1309
00:54:00,367 --> 00:54:02,804
Проклето нещо.
1310
00:54:02,935 --> 00:54:04,806
Просто никога не спира.
1311
00:54:04,937 --> 00:54:08,288
Трябва да взема това,
така че ще се върна по-късно.
1312
00:54:08,419 --> 00:54:09,724
Благодаря, момиченце.
1313
00:54:25,044 --> 00:54:26,915
Може би е променил решението си.
1314
00:54:27,046 --> 00:54:30,136
Може би батерията му
умря, не знам.
1315
00:54:33,357 --> 00:54:34,662
Взехте ли тези?
1316
00:54:34,793 --> 00:54:37,056
да, да,
това е моята по-артистична страна.
1317
00:54:37,186 --> 00:54:38,884
Жалко, че не е така
плати сметките, а?
1318
00:54:39,014 --> 00:54:40,668
Красиви са.
1319
00:54:40,799 --> 00:54:42,366
благодаря
1320
00:54:42,496 --> 00:54:43,584
Склонен съм да използвам филм
за много от тях
1321
00:54:43,715 --> 00:54:46,283
просто защото има a
по-добър външен вид, знаеш ли?
1322
00:54:46,413 --> 00:54:48,154
- Все още ли използвате филм?
- Да, абсолютно.
1323
00:54:48,285 --> 00:54:49,938
Искам да кажа, всеки път, когато вляза,
всички фотографи,
1324
00:54:50,069 --> 00:54:51,549
младите момчета,
те винаги са като,
1325
00:54:51,679 --> 00:54:53,855
„Помислих си за астероид
ви извади всички."
1326
00:54:53,986 --> 00:54:58,207
Аз съм като не, просто нека
купете филма, моля.
1327
00:54:58,338 --> 00:55:01,863
И така, тогава излизам
в дивата природа и просто стрелям.
1328
00:55:01,994 --> 00:55:03,822
обожавам го
Живея за това.
1329
00:55:03,952 --> 00:55:05,084
Трябва да е страхотно
да има нещо
1330
00:55:05,214 --> 00:55:08,087
че си толкова
страстен за.
1331
00:55:08,217 --> 00:55:09,958
да
1332
00:55:10,089 --> 00:55:11,395
Понякога струва много.
1333
00:55:20,229 --> 00:55:21,883
не се притеснявай
той идва.
1334
00:55:22,014 --> 00:55:23,624
- Сигурен ли си?
- О, да.
1335
00:55:23,755 --> 00:55:26,105
Имам лъскава камера
и настройка на светлината.
1336
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
гарантирано,
той е на път.
1337
00:55:37,725 --> 00:55:40,641
Започвам работа в понеделник,
така че ще бъде кратък меден месец,
1338
00:55:40,772 --> 00:55:44,341
но смятам, че Коледа
почивка, можем ли да ударим Бонди?
1339
00:55:44,471 --> 00:55:46,908
Красив бонзер
плаж, ще ви хареса.
1340
00:55:47,039 --> 00:55:48,432
Плажът по Коледа?
1341
00:55:48,562 --> 00:55:50,912
Любов, ще се печеш.
1342
00:55:51,043 --> 00:55:54,046
Но Коледа се предполага
да е студено и да вали сняг.
1343
00:55:54,176 --> 00:55:56,222
Не е у дома, не е така.
1344
00:55:56,353 --> 00:55:59,530
А, слънцезащитен крем и a
флопи шапка, без грижи.
1345
00:56:01,140 --> 00:56:03,969
Хм, мислих си.
1346
00:56:04,099 --> 00:56:05,579
Ой, какво сега, любов?
1347
00:56:08,408 --> 00:56:14,458
Ами ако след като се оженим,
ще отидем в Австралия по-късно?
1348
00:56:14,588 --> 00:56:16,982
Скъпа, познаваш ни
не мога да се върна по-късно.
1349
00:56:17,112 --> 00:56:19,071
Дори когато сме женени, аз все още
трябва да напуснат тази страна.
1350
00:56:19,201 --> 00:56:20,899
Но мога да дойда по-късно.
1351
00:56:22,988 --> 00:56:24,206
Разбира се, все още съм
ще дойда и ще се срещнем,
1352
00:56:24,337 --> 00:56:28,950
просто още не е съвсем.
1353
00:56:29,081 --> 00:56:32,693
Виж, обичам те и
Искам да бъда твоя жена.
1354
00:56:32,824 --> 00:56:34,782
- Но...
- Малко си нервен.
1355
00:56:34,913 --> 00:56:36,480
Много съм нервна.
1356
00:56:36,610 --> 00:56:39,657
Губя още един нерв,
Качвам се до паника.
1357
00:56:39,787 --> 00:56:42,399
И, и кога би
идваш ли при мен
1358
00:56:42,529 --> 00:56:44,705
Колко време ще отнеме
за да сте готови?
1359
00:56:44,836 --> 00:56:45,750
аз...
1360
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
аз не знам
1361
00:56:50,450 --> 00:56:51,930
Ами ако отидем на Хавай?
1362
00:56:52,060 --> 00:56:54,280
Това е състояние,
това е около половината път.
1363
00:56:54,411 --> 00:56:55,324
Погледнах една карта.
1364
00:56:55,455 --> 00:56:56,848
Меган, разбирам.
1365
00:56:56,978 --> 00:56:59,372
Това е голяма промяна,
и голям ход.
1366
00:56:59,503 --> 00:57:01,330
Но не можем да се оженим
1367
00:57:01,461 --> 00:57:03,420
и след това живейте на две
различни кървави континенти.
1368
00:57:08,250 --> 00:57:10,427
аз те обичам
1369
00:57:10,557 --> 00:57:14,431
И аз те искам на това
самолет до мен, като жена ми.
1370
00:57:16,128 --> 00:57:18,435
Така че, трябва да решите.
1371
00:57:26,617 --> 00:57:28,706
Той е толкова груб.
Той няма да дойде.
1372
00:57:28,836 --> 00:57:31,360
Той идва, аз просто
включи светлината.
1373
00:57:31,491 --> 00:57:32,753
Имам занаятчийска маса.
1374
00:57:32,884 --> 00:57:33,754
Хей момчета!
1375
00:57:34,973 --> 00:57:36,627
Съжалявам че закъснях
1376
00:57:36,757 --> 00:57:37,802
Да, просто наистина исках
да го разклатите за вашите снимки.
1377
00:57:37,932 --> 00:57:39,281
О, ти го разтърсваш.
1378
00:57:39,412 --> 00:57:40,544
благодаря
1379
00:57:40,674 --> 00:57:41,675
Добре.
1380
00:57:41,806 --> 00:57:43,677
Говорейки за
удари го, Анди,
1381
00:57:43,808 --> 00:57:45,157
мислех, че каза Кейт
тук не беше модел.
1382
00:57:45,287 --> 00:57:46,680
О, тя не е,
тя беше тук навреме.
1383
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
О, Анди, хайде
не, не ми пука.
1384
00:57:48,813 --> 00:57:50,379
Всичко е наред.
1385
00:57:50,510 --> 00:57:51,380
Аз съм готов.
1386
00:57:53,470 --> 00:57:54,601
Добре.
1387
00:57:54,732 --> 00:57:56,168
О, уау, какъв е този одеколон?
1388
00:57:56,298 --> 00:57:57,561
Мирише фантастично.
1389
00:57:57,691 --> 00:58:00,085
Това е свиването.
1390
00:58:00,215 --> 00:58:01,173
Контрацепция.
1391
00:58:01,303 --> 00:58:02,087
Нещо такова.
1392
00:58:02,217 --> 00:58:03,131
Противоречие?
1393
00:58:03,262 --> 00:58:04,263
Да, това е всичко.
1394
00:58:04,393 --> 00:58:05,569
Да, нося
точно сега.
1395
00:58:05,699 --> 00:58:07,092
Един път го направих
този универсален магазин
1396
00:58:07,222 --> 00:58:08,572
публичност
нещо за тях.
1397
00:58:08,702 --> 00:58:10,530
Знаеш ли, пръскане на хората
докато минаваха.
1398
00:58:10,661 --> 00:58:11,966
Бях вътре
костюм и вратовръзка,
1399
00:58:12,097 --> 00:58:14,708
момичетата бяха облечени
като Hooter момичета.
1400
00:58:14,839 --> 00:58:16,797
Това едва ли е сексистко, нали?
1401
00:58:16,928 --> 00:58:17,972
Да, бяха
казвайки на момчетата,
1402
00:58:18,103 --> 00:58:20,366
носи това и ще
вземете тази късметлийка.
1403
00:58:20,497 --> 00:58:21,759
И на момичетата,
1404
00:58:21,889 --> 00:58:24,675
носи това и ще
вземете този богат човек.
1405
00:58:24,805 --> 00:58:26,328
Вероятно трябва да спра
нося тези неща тогава.
1406
00:58:26,459 --> 00:58:27,547
Вие носехте
костюм и вратовръзка?
1407
00:58:27,678 --> 00:58:29,506
да
1408
00:58:29,636 --> 00:58:31,377
Както и да е, дадоха ми
кофа с нещата.
1409
00:58:31,508 --> 00:58:33,335
Вие искате малко,
ти ме уведоми.
1410
00:58:33,466 --> 00:58:34,467
окей
1411
00:58:34,598 --> 00:58:35,424
И така, какво правим днес?
1412
00:58:35,555 --> 00:58:36,948
Щастливи снимки на двойка.
1413
00:58:37,078 --> 00:58:37,905
- О
- да
1414
00:58:40,255 --> 00:58:41,213
окей
1415
00:58:41,343 --> 00:58:42,214
като това.
1416
00:58:44,564 --> 00:58:46,653
Аз правя тези
издънки на романтични романи.
1417
00:58:46,784 --> 00:58:49,134
С развяващия се варварин
и нещата с принцесата?
1418
00:58:49,264 --> 00:58:50,527
вярно
1419
00:58:50,657 --> 00:58:52,180
Харесвате ли тези неща?
1420
00:58:52,311 --> 00:58:55,183
А, всичко е наред.
1421
00:58:55,314 --> 00:58:57,011
Странно е, защото те
просто направи моите снимки
1422
00:58:57,142 --> 00:58:58,665
и ги превърнете в рисунки.
1423
00:58:58,796 --> 00:59:00,841
Харесвате ли тези неща или?
1424
00:59:00,972 --> 00:59:02,930
Зависи как
горещо е момичето.
1425
00:59:03,061 --> 00:59:04,758
Половината от времето са
току-що завършил гимназия,
1426
00:59:04,889 --> 00:59:06,238
не много
да говорим за.
1427
00:59:06,368 --> 00:59:08,109
Освен това стоя
там в моето бельо,
1428
00:59:08,240 --> 00:59:11,243
държейки този пластмасов меч,
усещане като инструмент.
1429
00:59:11,373 --> 00:59:13,506
Да, обзалагам се.
1430
00:59:13,637 --> 00:59:15,116
И така, какво правите?
1431
00:59:15,247 --> 00:59:16,204
Правна работа с недвижими имоти.
1432
00:59:16,335 --> 00:59:18,250
В сравнение с какво
правиш, скучно е.
1433
00:59:18,380 --> 00:59:20,731
О, но ти имаш мозък,
ти си умен.
1434
00:59:20,861 --> 00:59:24,169
Аз, получавам пъпка,
или се отпуснете от тренировките,
1435
00:59:24,299 --> 00:59:25,562
без работа съм
1436
00:59:25,692 --> 00:59:27,085
Говорейки за работа, просто
точно в обектива, моля.
1437
00:59:27,215 --> 00:59:28,086
Точно тук.
1438
00:59:30,610 --> 00:59:32,481
Ъъъ, Пол, трябва да се усмихнеш, става ли?
1439
00:59:32,612 --> 00:59:33,744
Ето я, щастлива двойка.
1440
00:59:33,874 --> 00:59:35,310
Съжалявам, не съм
свикнал да се усмихва.
1441
00:59:35,441 --> 00:59:36,660
Всеки иска това
поглед на лошо момче, знаеш ли?
1442
00:59:36,790 --> 00:59:39,010
О, Кейт не го прави
като лоши момчета.
1443
00:59:39,140 --> 00:59:40,925
не
1444
00:59:41,055 --> 00:59:42,753
окей
1445
00:59:42,883 --> 00:59:44,276
Така че, хей, наклонете своя
главата назад, когато се усмихваш.
1446
00:59:44,406 --> 00:59:45,886
О, добре.
1447
00:59:46,017 --> 00:59:48,541
Нека светлината искри във вас
очи, намалете сенките.
1448
00:59:48,672 --> 00:59:49,716
да
1449
00:59:49,847 --> 00:59:50,630
Ето го.
1450
00:59:50,761 --> 00:59:52,414
Добре, следващият.
1451
00:59:52,545 --> 00:59:53,633
Просто се върнете малко назад,
ти си в моята светлина.
1452
00:59:53,764 --> 00:59:54,982
О, толкова съжалявам,
първи път.
1453
00:59:55,113 --> 00:59:55,896
О, не,
справяш се страхотно
1454
00:59:56,027 --> 00:59:56,897
Справя се страхотно.
1455
01:00:01,119 --> 01:00:02,250
Г-н Хайнс?
1456
01:00:02,381 --> 01:00:03,512
Да, Кари?
1457
01:00:03,643 --> 01:00:05,514
Отново е Джоан Макензи.
1458
01:00:05,645 --> 01:00:07,908
Дамата на сватбената конспирация.
1459
01:00:12,043 --> 01:00:13,740
Кажи й, че съм зает.
1460
01:00:13,871 --> 01:00:16,700
Тя каза, че ще чака цял ден.
1461
01:00:16,830 --> 01:00:19,093
Кажи й, че съм зает цял ден.
1462
01:00:22,444 --> 01:00:24,229
Трябва да получа заплащане за опасност.
1463
01:00:24,359 --> 01:00:26,100
И никой от нейната работа не знаеше
1464
01:00:26,231 --> 01:00:29,234
докато не видяха това
снимка във вестника, става ли?
1465
01:00:29,364 --> 01:00:30,365
Защото тя не беше
женитба
1466
01:00:30,496 --> 01:00:33,107
докато не спечели това състезание!
1467
01:00:33,238 --> 01:00:35,806
Тя беше
просто се преструвам.
1468
01:00:35,936 --> 01:00:36,850
разбираш ли това
1469
01:00:36,981 --> 01:00:37,938
да
1470
01:00:38,069 --> 01:00:39,636
Да, да, госпожо.
1471
01:00:39,766 --> 01:00:40,898
Съжалявам, просто трябва...
1472
01:00:41,028 --> 01:00:42,247
Прочетете ми го отново, става ли?
1473
01:00:42,377 --> 01:00:43,727
Просто ми го прочети отново.
1474
01:00:43,857 --> 01:00:45,119
Всичко това.
1475
01:00:45,250 --> 01:00:46,381
Искам да се уверя
не си го прецакал
1476
01:00:46,512 --> 01:00:47,644
преди шефът ви да разбере това.
1477
01:00:50,037 --> 01:00:50,951
здравей
1478
01:00:52,039 --> 01:00:52,953
здравей
1479
01:00:54,041 --> 01:00:54,955
здравей
1480
01:01:01,832 --> 01:01:02,920
Няма да се усмихваш
1481
01:01:03,050 --> 01:01:04,878
когато вали навсякъде
вашият парад на измамите.
1482
01:01:13,321 --> 01:01:16,150
Четвърт завой надясно,
показват лек профил.
1483
01:01:16,281 --> 01:01:18,457
И се облегнете назад към
стегнете корема.
1484
01:01:18,587 --> 01:01:20,459
Добре, това изглежда...
1485
01:01:20,589 --> 01:01:22,113
Добре, не продаваме
бельо обаче.
1486
01:01:22,243 --> 01:01:23,941
Знам, съжалявам.
1487
01:01:24,071 --> 01:01:26,683
Хей, мислих си
за този Раул.
1488
01:01:26,813 --> 01:01:29,381
Виждам го като
нещо като авантюрист.
1489
01:01:29,511 --> 01:01:30,730
Той има този вид
1490
01:01:30,861 --> 01:01:34,038
сякаш винаги е на
внимавайте за опасност.
1491
01:01:34,168 --> 01:01:36,736
Ами ако той винаги е включен
грижата за Кейт Уайлд?
1492
01:01:36,867 --> 01:01:38,346
да
1493
01:01:38,477 --> 01:01:39,608
И тогава може би наистина
искаше да я опознае
1494
01:01:39,739 --> 01:01:41,132
и след това говорете с нея и
може би един ден се ожени за нея.
1495
01:01:42,786 --> 01:01:45,049
Да, използвай това.
1496
01:01:45,179 --> 01:01:46,528
О, извинявай, помислих си
шегувахте се.
1497
01:01:46,659 --> 01:01:48,052
не
1498
01:01:50,968 --> 01:01:52,186
знаеш ли какво,
просто я погледни
1499
01:01:52,317 --> 01:01:54,711
начина, по който
тя те гледа.
1500
01:01:56,364 --> 01:01:57,844
като това?
1501
01:01:57,975 --> 01:01:59,846
ъъъъ
1502
01:01:59,977 --> 01:02:01,239
да
1503
01:02:08,550 --> 01:02:10,074
И така, тя е необвързана.
1504
01:02:13,555 --> 01:02:17,908
О, поздравления в цитата
марки, и след това "намигване, намигване".
1505
01:02:23,478 --> 01:02:25,567
Е, скоро ще бъда
отпивайки от шампанско.
1506
01:02:30,572 --> 01:02:33,750
Какво още имаме?
1507
01:02:36,274 --> 01:02:37,579
Хубаво, добре, следващ?
1508
01:02:42,062 --> 01:02:45,805
Добре, отивам да тръгвам
разгледайте тези.
1509
01:02:45,936 --> 01:02:47,415
- Ще се върна.
- Точно така, това разтърси!
1510
01:02:47,546 --> 01:02:48,503
Да, беше страхотно.
1511
01:02:48,634 --> 01:02:50,418
Страхотно, добри неща.
1512
01:02:50,549 --> 01:02:51,898
Добре, ще се видим по-късно.
1513
01:02:52,029 --> 01:02:52,899
о!
1514
01:02:55,075 --> 01:02:55,902
- чао
- чао
1515
01:03:20,448 --> 01:03:21,406
Хей, Кейт.
1516
01:03:21,536 --> 01:03:22,973
Той ме целуна!
1517
01:03:23,103 --> 01:03:24,539
Хм, къде?
Имам нужда от дет.
1518
01:03:24,670 --> 01:03:25,497
Във фотомагазина.
1519
01:03:25,627 --> 01:03:26,541
Не, не, имам предвид къде?
1520
01:03:26,672 --> 01:03:27,586
Като уста или буза?
1521
01:03:27,716 --> 01:03:28,630
Устата.
1522
01:03:28,761 --> 01:03:29,588
Отворено или затворено?
1523
01:03:29,718 --> 01:03:30,632
Затворено.
1524
01:03:30,763 --> 01:03:31,590
За колко време?
1525
01:03:31,720 --> 01:03:32,939
Задържа ли се?
1526
01:03:33,070 --> 01:03:35,724
Не, но не беше
също като Wham Bam.
1527
01:03:35,855 --> 01:03:37,248
Само почакай малко.
1528
01:03:37,378 --> 01:03:38,292
Анди!
1529
01:03:38,423 --> 01:03:39,816
да
1530
01:03:39,946 --> 01:03:41,165
Благодаря ви много за днес.
1531
01:03:41,295 --> 01:03:41,992
трябва да тръгвам,
но ще се видим утре?
1532
01:03:42,122 --> 01:03:43,123
да
1533
01:03:43,254 --> 01:03:45,169
къде си
идвам.
1534
01:03:47,780 --> 01:03:48,737
чао
1535
01:03:56,267 --> 01:03:57,572
Благодаря за всичко, Анди.
1536
01:03:57,703 --> 01:03:59,661
Беше забавна стрелба.
1537
01:03:59,792 --> 01:04:01,098
Значи очите му бяха отворени?
1538
01:04:01,228 --> 01:04:03,143
така мисля.
Стана бързо.
1539
01:04:03,274 --> 01:04:04,579
Но изкарахме 20 минути
държайки се един друг
1540
01:04:04,710 --> 01:04:06,451
и, о, той мирише толкова добре.
1541
01:04:06,581 --> 01:04:08,192
И вглеждайки се в
очите един на друг,
1542
01:04:08,322 --> 01:04:10,194
о, той има красиви очи.
1543
01:04:11,717 --> 01:04:14,024
Но какво, ако беше справедлив
актьорска игра, роля?
1544
01:04:14,154 --> 01:04:16,678
Както се предполагаше
да ме целуне, така и направи,
1545
01:04:16,809 --> 01:04:18,637
но той всъщност не го имаше предвид?
1546
01:04:18,767 --> 01:04:20,465
Добре каза ли нещо
преди целувката?
1547
01:04:20,595 --> 01:04:24,251
Хм, благодаря, беше забавно.
1548
01:04:24,382 --> 01:04:25,165
А след това?
1549
01:04:25,296 --> 01:04:26,863
ъъ...
1550
01:04:26,993 --> 01:04:29,822
Ще се видим по-късно, ще се видим
наоколо, нещо такова.
1551
01:04:29,953 --> 01:04:31,737
Кръвта беше нещо като
рев в ушите ми.
1552
01:04:31,868 --> 01:04:32,738
Сега знам какво
хората се чувстват като
1553
01:04:32,869 --> 01:04:35,349
когато получат
ударен от мълния.
1554
01:04:35,480 --> 01:04:36,785
Но ние сме
среща утре
1555
01:04:36,916 --> 01:04:38,875
и снимам
в магазин за смокинги.
1556
01:04:39,005 --> 01:04:40,354
Изстрел, а?
1557
01:04:40,485 --> 01:04:42,487
Това ли си, Синди,
и Тайра нарича тези неща?
1558
01:04:42,617 --> 01:04:43,836
Мегз, моля те,
това не е смешно
1559
01:04:43,967 --> 01:04:45,620
Той ще се появи
изглежда фантастично
1560
01:04:45,751 --> 01:04:47,405
и ще изглеждам като
някакъв говорещ идиот
1561
01:04:47,535 --> 01:04:48,797
с дебели ушни миди.
1562
01:04:50,277 --> 01:04:52,149
Дебел какво?
1563
01:04:52,279 --> 01:04:54,238
Мегз, супермодели
са най
1564
01:04:54,368 --> 01:04:55,500
красиви хора
на планетата.
1565
01:04:55,630 --> 01:04:57,067
Разбира се, че се целуват
един друг през цялото време,
1566
01:04:57,197 --> 01:04:58,807
Искам да кажа, защо не биха?
1567
01:04:58,938 --> 01:05:01,767
Така че, може би в техния свят,
това не означава нищо.
1568
01:05:01,898 --> 01:05:04,248
Кейт, целувка винаги
значи нещо.
1569
01:05:04,378 --> 01:05:05,597
Да, за нас е така.
1570
01:05:05,727 --> 01:05:07,164
Но вероятно вече е
забравих тази целувка
1571
01:05:07,294 --> 01:05:09,296
че ти и аз сме
дисекция до смърт.
1572
01:05:09,427 --> 01:05:10,689
Идвам веднага.
1573
01:05:10,819 --> 01:05:11,951
- Добре.
- Добре.
1574
01:05:21,787 --> 01:05:23,049
Кой е?
1575
01:05:23,180 --> 01:05:24,659
Аз съм, мръсник, пусни ме да вляза!
1576
01:05:27,836 --> 01:05:28,750
какво не е наред
1577
01:05:28,881 --> 01:05:29,751
нищо
1578
01:05:29,882 --> 01:05:30,883
добре съм
1579
01:05:32,624 --> 01:05:33,451
не ме гледай
така, Кейт.
1580
01:05:33,581 --> 01:05:34,582
всичко е наред
1581
01:05:34,713 --> 01:05:35,932
Ти и Дейв?
1582
01:05:40,284 --> 01:05:42,155
О, Мегз.
1583
01:06:00,173 --> 01:06:01,435
Кейт Уайлд, правен отдел.
1584
01:06:01,566 --> 01:06:02,697
Кейт.
1585
01:06:02,828 --> 01:06:06,571
Здравей, Кари е,
асистент на г-н Хайнс
1586
01:06:06,701 --> 01:06:10,357
на Калгари Модерн
Сватбено списание?
1587
01:06:10,488 --> 01:06:12,359
Вашият бизнес даде
ми този работен номер.
1588
01:06:12,490 --> 01:06:13,970
Хм, добре.
1589
01:06:14,100 --> 01:06:16,624
Добре, имаме проблеми
достигайки Анди Суенсън
1590
01:06:16,755 --> 01:06:19,366
за задание за снимка.
1591
01:06:19,497 --> 01:06:22,891
Ще се видите ли
той днес или утре?
1592
01:06:23,022 --> 01:06:24,850
Ъм, утре
сутринта, при Топман.
1593
01:06:24,981 --> 01:06:25,894
На Топман!
1594
01:06:27,984 --> 01:06:29,811
Страхотно, добре.
1595
01:06:29,942 --> 01:06:31,596
Ще му дадем а
обади се, когато приключиш.
1596
01:06:31,726 --> 01:06:32,814
забавлявай се
1597
01:06:32,945 --> 01:06:34,642
Добре, благодаря, чао.
1598
01:06:41,214 --> 01:06:44,174
О, но ти
няма да се забавляват.
1599
01:06:44,304 --> 01:06:46,393
Обзалагам се, че мама и татко не го правят
не знам нищо от нищо
1600
01:06:46,524 --> 01:06:48,004
за всичко това.
1601
01:07:01,321 --> 01:07:04,150
20 минути закъснение и той
отнема цяла вечност, за да се подготвим.
1602
01:07:04,281 --> 01:07:06,022
Да, свикваш
за чакане на модели.
1603
01:07:06,152 --> 01:07:07,327
Мога да отида да взема
него, ако искаш.
1604
01:07:07,458 --> 01:07:09,503
Съжалявам, вие двамата.
1605
01:07:09,634 --> 01:07:12,550
Мина известно време оттогава
Бях обвит в злато.
1606
01:07:12,680 --> 01:07:14,726
Това ли удрям или какво?
1607
01:07:14,856 --> 01:07:16,075
Да, ти си.
1608
01:07:17,555 --> 01:07:18,730
Боже мой
1609
01:07:23,039 --> 01:07:24,866
Боже мой
1610
01:07:24,997 --> 01:07:26,607
Мамо, татко, какви са
правиш ли тук?
1611
01:07:26,738 --> 01:07:28,696
За снимките.
1612
01:07:28,827 --> 01:07:30,307
Какви снимки?
1613
01:07:30,437 --> 01:07:32,526
Тези с годеника ти.
1614
01:07:32,657 --> 01:07:34,267
Когато по дяволите бяха
ще ни кажеш ли
1615
01:07:34,398 --> 01:07:35,225
извинете ме
1616
01:07:35,355 --> 01:07:36,356
какво става
1617
01:07:36,487 --> 01:07:37,618
Как разбра, че съм тук?
1618
01:07:37,749 --> 01:07:39,446
Една жена ни се обади.
1619
01:07:39,577 --> 01:07:42,406
От брачното списание.
1620
01:07:42,536 --> 01:07:43,842
Каза, че си спечелил някакво състезание
1621
01:07:43,972 --> 01:07:45,235
и че трябваше да дойдем тук.
1622
01:07:45,365 --> 01:07:47,324
И да ни направят снимки.
1623
01:07:47,454 --> 01:07:50,414
Отначало не можахме да повярваме.
1624
01:07:50,544 --> 01:07:54,157
Докато не видяхме това
снимка в интернет.
1625
01:07:54,287 --> 01:07:55,506
снимка?
1626
01:07:55,636 --> 01:07:57,551
Каква снимка в интернет?
1627
01:07:57,682 --> 01:07:59,162
Някакъв малък уебсайт за хартия.
1628
01:07:59,292 --> 01:08:02,817
Тази дама каза
как да го намерим.
1629
01:08:02,948 --> 01:08:05,081
Но, но защо
ти не ми ли се обади
1630
01:08:05,211 --> 01:08:06,386
Тя ни помоли да не го правим.
1631
01:08:06,517 --> 01:08:09,302
Каза, че това е за
бъде голяма изненада.
1632
01:08:09,433 --> 01:08:12,305
О, да, така е.
1633
01:08:12,436 --> 01:08:14,655
Опитахме да се обадим на Меган и
тя не отговаря на мобилния си телефон.
1634
01:08:14,786 --> 01:08:16,483
ах
1635
01:08:16,614 --> 01:08:18,790
Бихте ли вие двамата просто извинете
аз само за секунда?
1636
01:08:20,705 --> 01:08:22,402
трябва да поговорим
1637
01:08:24,274 --> 01:08:25,797
Това родителите ти ли са?
1638
01:08:25,927 --> 01:08:27,407
Хората, които наричах мама и
Татко, да, те са моите родители!
1639
01:08:27,538 --> 01:08:29,105
Те са страхотни.
Какво правят те тук?
1640
01:08:29,235 --> 01:08:30,454
аз не знам
1641
01:08:30,584 --> 01:08:31,890
Но се предполага, че си
снимайки ги по-късно.
1642
01:08:32,020 --> 01:08:33,021
аз съм?
1643
01:08:33,152 --> 01:08:35,111
аз не знам
нещо за това.
1644
01:08:35,241 --> 01:08:38,549
Карма, скъпа.
1645
01:08:38,679 --> 01:08:41,465
Когато лъжеш и мамиш,
хапе те в дупето.
1646
01:08:41,595 --> 01:08:42,857
Как се запознахте двамата?
1647
01:08:42,988 --> 01:08:44,207
Вие двамата не...
1648
01:08:44,337 --> 01:08:45,469
Какво има Кейт
ти каза за нас?
1649
01:08:45,599 --> 01:08:46,818
нищо
1650
01:08:46,948 --> 01:08:51,127
Между другото, мога ли да кажа,
ти си много красив.
1651
01:08:51,257 --> 01:08:52,780
модел ли си
1652
01:08:52,911 --> 01:08:53,955
аз съм
1653
01:08:54,086 --> 01:08:56,219
И фитнес треньор.
1654
01:08:56,349 --> 01:08:59,439
Аз също съм съкровище
ловец в Централна Америка.
1655
01:08:59,570 --> 01:09:00,527
наистина ли
1656
01:09:00,658 --> 01:09:02,181
уау
1657
01:09:02,312 --> 01:09:03,922
Къде в Централна Америка?
1658
01:09:04,052 --> 01:09:06,490
О, всичко това.
1659
01:09:06,620 --> 01:09:07,708
- О
- О
1660
01:09:07,839 --> 01:09:10,363
Това е удоволствие
да се запозная с вас двамата.
1661
01:09:10,494 --> 01:09:11,669
това е...
1662
01:09:11,799 --> 01:09:13,627
за съжаление,
родителите ми не можеха да бъдат тук.
1663
01:09:13,758 --> 01:09:16,935
Те бяха убити
по време на революцията.
1664
01:09:17,065 --> 01:09:18,763
О, небесата ми.
1665
01:09:18,893 --> 01:09:21,766
Господи, коя революция?
1666
01:09:21,896 --> 01:09:23,724
Най-новата.
1667
01:09:23,855 --> 01:09:25,378
Има толкова много.
1668
01:09:25,509 --> 01:09:26,771
Е, списанието се обади
по-рано те питах,
1669
01:09:26,901 --> 01:09:28,207
така че знам, че ти
говори с тях.
1670
01:09:28,338 --> 01:09:29,817
Никога не съм говорил с
списанието, кълна се.
1671
01:09:29,948 --> 01:09:31,210
Добре, добре, някой
каза на родителите ми.
1672
01:09:31,341 --> 01:09:35,127
И ако не беше ти, или
аз, или Мегз, или Пол, който...
1673
01:09:35,258 --> 01:09:36,346
О, боже, Пол.
1674
01:09:38,086 --> 01:09:40,480
Гмуркане в корабокрушението,
имаше акули навсякъде.
1675
01:09:40,611 --> 01:09:41,525
Пол.
1676
01:09:41,655 --> 01:09:43,614
Пол, какво правиш?
1677
01:09:43,744 --> 01:09:45,746
Просто говоря с вашите
прекрасни родители тук.
1678
01:09:45,877 --> 01:09:48,401
Пол е англичанинът
превод на истинското ми име.
1679
01:09:48,532 --> 01:09:51,404
Раул ни каза
всичко за неговите приключения.
1680
01:09:51,535 --> 01:09:52,884
наистина ли
1681
01:09:53,014 --> 01:09:57,454
Модел, фитнес треньор,
и търсач на съкровища?
1682
01:09:57,584 --> 01:10:00,544
Сигурен си, че нашата Кейт няма да бъде
малко прекалено скучно за теб?
1683
01:10:00,674 --> 01:10:01,980
Благодаря, тате.
1684
01:10:02,110 --> 01:10:03,111
Пол, може ли просто да поговорим
на теб за секунда?
1685
01:10:03,242 --> 01:10:04,287
Разбира се, скъпа.
1686
01:10:04,417 --> 01:10:05,723
Ще се върнем веднага, добре.
1687
01:10:08,378 --> 01:10:09,683
какво си мислиш че правиш
1688
01:10:09,814 --> 01:10:11,381
Да бъдеш Раул.
Ти ме помоли.
1689
01:10:11,511 --> 01:10:12,991
Но не и за родителите ми!
1690
01:10:13,121 --> 01:10:14,645
защо не
Какво значение има?
1691
01:10:14,775 --> 01:10:16,299
Разбиваме се
така или иначе скоро.
1692
01:10:16,429 --> 01:10:18,039
Това ми напомня,
ами ако Раул умре?
1693
01:10:18,170 --> 01:10:19,040
Той се бие с бунтовниците.
1694
01:10:19,171 --> 01:10:20,477
Пол.
1695
01:10:20,607 --> 01:10:23,044
Добре, просто
раздялата също работи.
1696
01:10:23,175 --> 01:10:24,220
Виж, просто не мога
лъжа родителите ми
1697
01:10:24,350 --> 01:10:25,395
относно сключването на брак.
1698
01:10:25,525 --> 01:10:27,527
Вие не сте, ние не сме.
1699
01:10:27,658 --> 01:10:30,704
Хайде, просто ме остави
Раул за малко.
1700
01:10:30,835 --> 01:10:34,055
Кейт, работя в изпотен,
воняща фитнес зала по цял ден.
1701
01:10:34,186 --> 01:10:36,101
Гадно е като умрели патици.
1702
01:10:37,581 --> 01:10:40,453
Просто ми дай това
малко фантазия.
1703
01:10:40,584 --> 01:10:43,282
Съгласих се да дам
ти си твой, нали?
1704
01:10:43,413 --> 01:10:45,545
Просто кажи на родителите си
че сте спечелили конкурс,
1705
01:10:45,676 --> 01:10:47,068
и тогава ме срещна.
1706
01:10:47,199 --> 01:10:48,418
Ние просто изясняваме нещата.
1707
01:10:48,548 --> 01:10:50,811
Всичко това е вярно досега.
1708
01:10:50,942 --> 01:10:53,161
хайде
Наслаждавам се на това време.
1709
01:10:53,292 --> 01:10:54,511
Особено с теб.
1710
01:10:58,558 --> 01:10:59,646
Прегръщане?
1711
01:10:59,777 --> 01:11:00,647
целувки?
1712
01:11:03,563 --> 01:11:05,304
Моля?
1713
01:11:05,435 --> 01:11:06,653
Всичко наред ли е?
1714
01:11:06,784 --> 01:11:08,002
да, да!
1715
01:11:08,133 --> 01:11:09,656
Да, добре е,
само една секунда.
1716
01:11:14,487 --> 01:11:15,488
И така, как се запознахте двамата?
1717
01:11:17,534 --> 01:11:18,796
Хм...
1718
01:11:18,926 --> 01:11:20,667
Катрин, ако може.
1719
01:11:20,798 --> 01:11:22,495
Срещнахме се, след като се върнах
1720
01:11:22,626 --> 01:11:26,325
от подводно съкровище
на лов за златото на Кортес.
1721
01:11:26,456 --> 01:11:27,848
Да, Пол, Раул,
1722
01:11:27,979 --> 01:11:29,720
Не мисля, че родителите ми
наистина се интересуват.
1723
01:11:29,850 --> 01:11:32,766
О, много ни е интересно.
1724
01:11:32,897 --> 01:11:35,421
Така ли сте някога
намерили някакви съкровища?
1725
01:11:35,552 --> 01:11:36,422
Имам, да.
1726
01:11:36,553 --> 01:11:38,424
Най-ценният.
1727
01:11:38,555 --> 01:11:39,425
Вашата дъщеря.
1728
01:11:42,428 --> 01:11:43,473
Сега къде бях?
1729
01:11:43,603 --> 01:11:45,388
Ах, златото на Монтесума.
1730
01:11:45,518 --> 01:11:47,346
О, страхотна история.
1731
01:11:47,477 --> 01:11:50,306
Мислех го
беше златото на Кортес.
1732
01:11:50,436 --> 01:11:52,090
Има го много.
1733
01:11:52,220 --> 01:11:52,960
Не мога да повярвам
Съгласих се с това.
1734
01:11:53,091 --> 01:11:54,614
Трябва да ми прегледат главата!
1735
01:11:54,745 --> 01:11:56,834
Хей, имам предвид родителите ти
изглеждат доста заети
1736
01:11:56,964 --> 01:11:59,358
от капитан Джак
Спароу там.
1737
01:11:59,489 --> 01:12:01,273
Изглежда, че правите
доста добре, момиче.
1738
01:12:01,404 --> 01:12:02,318
С Раул, да.
1739
01:12:02,448 --> 01:12:03,971
За Пол нямам представа.
1740
01:12:04,102 --> 01:12:05,756
Анди, това ме подлудява.
1741
01:12:05,886 --> 01:12:07,671
Той нямаше да прави Раул
ако беше сериозен за мен.
1742
01:12:07,801 --> 01:12:09,934
Раул и аз се разделяме
до две седмици.
1743
01:12:10,064 --> 01:12:11,414
Е, тогава може би той просто...
1744
01:12:11,544 --> 01:12:13,503
И знаете ли, той е
сега ме целуна два пъти.
1745
01:12:13,633 --> 01:12:16,201
И тогава той каза, че е
наслаждавайки се на това и на мен.
1746
01:12:16,332 --> 01:12:18,290
Просто трябва да говоря с някого.
1747
01:12:18,421 --> 01:12:19,291
Разбира се.
1748
01:12:19,422 --> 01:12:20,988
извинете ме
1749
01:12:21,119 --> 01:12:22,294
Мегс, вдигни.
1750
01:12:22,425 --> 01:12:23,251
Телефонът й е бил
изключен за два часа,
1751
01:12:23,382 --> 01:12:24,818
къде би могла да отиде?
1752
01:12:24,949 --> 01:12:26,167
аз не знам
1753
01:12:26,298 --> 01:12:28,344
О, Мегз,
горе-долу време. слушай
1754
01:12:28,474 --> 01:12:30,171
Не, не, първо аз.
1755
01:12:30,302 --> 01:12:31,521
Дейв и аз ще се женим!
1756
01:12:31,651 --> 01:12:33,566
Ох, знам го.
1757
01:12:33,697 --> 01:12:36,395
Не, искам да кажа, че сме
ще се жени тази неделя.
1758
01:12:36,526 --> 01:12:39,833
Гражданска церемония,
10 часа, зала Bridgewood.
1759
01:12:39,964 --> 01:12:41,008
неделя?
1760
01:12:41,139 --> 01:12:42,314
Например след няколко дни?
1761
01:12:42,445 --> 01:12:43,489
да
1762
01:12:43,620 --> 01:12:45,448
Прекарахме цялата сутрин
подреждането му.
1763
01:12:45,578 --> 01:12:46,884
И веднага след това,
1764
01:12:47,014 --> 01:12:50,061
ще ходим за една седмица
дълъг меден месец в Хавай.
1765
01:12:50,191 --> 01:12:52,411
Но си помислих, че вие
не можех да си позволя това.
1766
01:12:52,542 --> 01:12:53,456
не можем.
1767
01:12:53,586 --> 01:12:56,110
Но ние трябва да направим това.
1768
01:12:56,241 --> 01:13:00,071
Кейт, стресът от сватбата
просто ни разкъсваше.
1769
01:13:00,201 --> 01:13:02,552
И ние забравихме
най-важното нещо,
1770
01:13:02,682 --> 01:13:06,425
просто сме заедно.
1771
01:13:06,556 --> 01:13:10,037
И така, за седем дни сме
ще се отпусна, отпуснете се,
1772
01:13:10,168 --> 01:13:12,344
и просто бъди щастлив.
1773
01:13:12,475 --> 01:13:13,606
Но не мога да говоря в момента.
1774
01:13:13,737 --> 01:13:15,434
Трябва да се обадя на мама и татко.
1775
01:13:15,565 --> 01:13:17,001
О, добре, мога
направи това за теб.
1776
01:13:17,131 --> 01:13:18,524
Те са тук с мен и Пол.
1777
01:13:18,655 --> 01:13:19,612
какво?
1778
01:13:19,743 --> 01:13:20,657
Това е дълга история.
1779
01:13:20,787 --> 01:13:23,268
нямам време,
трябва да тръгвам
1780
01:13:23,399 --> 01:13:24,443
Кейт, хей.
1781
01:13:24,574 --> 01:13:25,705
Раул току-що ни разказваше
1782
01:13:25,836 --> 01:13:27,664
за сега той почти
избяга с живота си
1783
01:13:27,794 --> 01:13:30,797
от гигантски камък и
беше нещо като филм.
1784
01:13:30,928 --> 01:13:32,320
Сигурен съм, че беше.
1785
01:13:32,451 --> 01:13:35,106
Слушайте всички,
Имам големи новини.
1786
01:13:35,236 --> 01:13:36,673
Сватба тази неделя.
1787
01:13:36,803 --> 01:13:37,891
Да, малко е прибързано,
1788
01:13:38,022 --> 01:13:40,416
но седем дни
меден месец в Хавай.
1789
01:13:40,546 --> 01:13:42,113
Меден месец в Хавай?
1790
01:13:42,243 --> 01:13:44,637
В 10:00 сутринта е, Бриджууд.
1791
01:14:05,441 --> 01:14:06,790
Г-н Хайнс!
1792
01:14:06,920 --> 01:14:07,834
Г-н Хайнс!
1793
01:14:07,965 --> 01:14:10,228
Това съм аз, Джоан Макензи!
1794
01:14:10,358 --> 01:14:11,969
Помниш ли?
1795
01:14:12,099 --> 01:14:15,929
Този, който откри
победител от фалшива мечтана сватба?
1796
01:14:16,060 --> 01:14:18,758
Просто имам нужда от
минута от вашето време!
1797
01:14:18,889 --> 01:14:20,586
Уебсайтът ви каза
бяха отворени до пет!
1798
01:14:20,717 --> 01:14:23,371
аз идвам
не ми разбивай вратите.
1799
01:14:27,593 --> 01:14:29,334
Кейт знае, че я преследвам.
1800
01:14:29,465 --> 01:14:30,640
Това получавам
все по-близо и по-близо
1801
01:14:30,770 --> 01:14:32,555
за откриване
нейният малък парцел.
1802
01:14:32,685 --> 01:14:33,904
Минахме през
това преди, госпожо-
1803
01:14:34,034 --> 01:14:35,688
Просто слушай!
1804
01:14:35,819 --> 01:14:37,777
Тя ще се жени
тази неделя, а не през юни.
1805
01:14:37,908 --> 01:14:38,865
какво?
1806
01:14:38,996 --> 01:14:40,824
Чух го с
собствените ми две уши.
1807
01:14:40,954 --> 01:14:42,695
Така че мисля, че тя ще го направи
ожени се за един от нейните приятели,
1808
01:14:42,826 --> 01:14:45,045
продължете фантастично
Хавайски празник,
1809
01:14:45,176 --> 01:14:47,395
и след това вземете
бърз развод.
1810
01:14:47,526 --> 01:14:50,050
Можеш да дойдеш с мен, виж
за себе си, попитайте наоколо.
1811
01:14:50,181 --> 01:14:53,314
Всъщност можете дори
попитайте самата Кейт.
1812
01:14:53,445 --> 01:14:56,361
Джоана, довиждане,
лека нощ, потърсете помощ.
1813
01:14:59,277 --> 01:15:02,193
Ако не го направите,
Ще отида по телевизията,
1814
01:15:02,323 --> 01:15:04,804
Ще кажа на вестниците
че този конкурс е измама
1815
01:15:04,935 --> 01:15:06,763
и че сте знаели и
не направи нищо по въпроса.
1816
01:15:06,893 --> 01:15:10,244
И тогава ще заведа дело
ти и твоето малко списание.
1817
01:15:12,333 --> 01:15:14,031
И ако тръгна с теб?
1818
01:15:14,161 --> 01:15:16,512
Без адвокати,
няма хартия, няма телевизия.
1819
01:15:16,642 --> 01:15:17,643
Няма ли вече теб?
1820
01:15:17,774 --> 01:15:19,819
Не аз, никога.
1821
01:15:22,692 --> 01:15:25,651
Защо Кейт би искала
евтина гражданска церемония
1822
01:15:25,782 --> 01:15:28,393
когато тя можеше да има твоя
голяма, красива сватба?
1823
01:15:28,524 --> 01:15:30,047
Вижте какво казва тя.
1824
01:15:33,616 --> 01:15:34,660
Тази неделя?
1825
01:15:36,488 --> 01:15:37,402
неделя.
1826
01:15:43,582 --> 01:15:45,062
Г-жа Макензи.
1827
01:16:02,035 --> 01:16:05,430
Знаеш ли, приятелю, аз бях
първият Раул ДеКреденца.
1828
01:16:05,561 --> 01:16:06,387
Вие бяхте?
1829
01:16:06,518 --> 01:16:07,563
да
1830
01:16:07,693 --> 01:16:09,608
Все пак ме уволниха.
1831
01:16:09,739 --> 01:16:11,654
Момичета казаха, че съм
прекалено добре изглеждащ.
1832
01:16:11,784 --> 01:16:12,916
Да, чувам това.
1833
01:16:13,046 --> 01:16:16,484
След днес, мисля
Раул ще изчезне
1834
01:16:16,615 --> 01:16:18,530
в Амазонка
джунгла или нещо подобно.
1835
01:16:18,661 --> 01:16:19,575
Пол, усмихни се.
1836
01:16:20,793 --> 01:16:21,968
Просто архивирайте малко.
1837
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
окей
1838
01:16:28,105 --> 01:16:29,802
О, това е страхотно, да.
1839
01:16:33,458 --> 01:16:36,156
Боже мой
той е прекрасен.
1840
01:16:36,287 --> 01:16:38,594
Имаш предвид съпруга си,
разбира се?
1841
01:16:38,724 --> 01:16:39,595
А, да, разбира се.
1842
01:16:41,597 --> 01:16:43,555
Добре, как изглеждам?
1843
01:16:43,686 --> 01:16:44,600
о
1844
01:16:46,123 --> 01:16:47,690
О, Кейти,
не ме карай да плача
1845
01:16:47,820 --> 01:16:50,997
Ако ми се разтече спиралата, ще я направя
приличам на някоя гот мадама.
1846
01:16:51,128 --> 01:16:51,955
готов ли си
1847
01:16:53,521 --> 01:16:54,653
Нека направим това.
1848
01:16:55,872 --> 01:16:56,786
окей
1849
01:17:04,097 --> 01:17:04,924
Крайно време!
1850
01:17:05,055 --> 01:17:05,969
Вижте.
1851
01:17:09,537 --> 01:17:11,409
Това е JP,
не е министър.
1852
01:17:11,539 --> 01:17:12,453
хайде
1853
01:17:13,585 --> 01:17:14,891
Да, виж, малък фалшификатор.
1854
01:17:15,021 --> 01:17:17,676
Дори имаше нервите
да носят бяло.
1855
01:17:17,807 --> 01:17:19,025
О, скъпи, о, скъпи.
1856
01:17:19,156 --> 01:17:20,723
- Добре?
- Е, какво?
1857
01:17:20,853 --> 01:17:22,028
Виждам някого
женитба.
1858
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
Виждам Анди
правене на снимки.
1859
01:17:23,813 --> 01:17:25,162
да добре
те са в това.
1860
01:17:25,292 --> 01:17:26,293
Видях ги
заговор заедно.
1861
01:17:26,424 --> 01:17:27,468
това е достатъчно.
1862
01:17:27,599 --> 01:17:29,079
Сега си продължих
край на сделката,
1863
01:17:29,209 --> 01:17:30,689
време е за теб
да направи същото.
1864
01:17:30,820 --> 01:17:32,256
не, не, не,
не, не, не, не!
1865
01:17:32,386 --> 01:17:33,431
къде отиваш
1866
01:17:33,561 --> 01:17:34,519
Начало.
1867
01:17:34,650 --> 01:17:36,347
дойдох,
Видях, тръгвам си.
1868
01:17:36,477 --> 01:17:38,479
Ако това е, което наистина искат,
Повече от доволен съм от него.
1869
01:17:38,610 --> 01:17:40,264
Чакай, чакай, чакай, чакай!
1870
01:17:40,394 --> 01:17:42,962
Не си говорил с никого!
1871
01:17:43,093 --> 01:17:43,963
Госпожо, имате нужда от помощ.
1872
01:17:44,094 --> 01:17:45,008
Сега пусни.
1873
01:17:46,792 --> 01:17:50,666
Добре. Наградата е моя
и ще го докажа!
1874
01:17:50,796 --> 01:17:53,669
Добре, сестро,
кажи ми истината!
1875
01:17:56,715 --> 01:17:57,629
кой си ти
1876
01:17:57,760 --> 01:17:59,500
И защо си там?
1877
01:17:59,631 --> 01:18:00,980
Ти ядосана ли си?
Махай се!
1878
01:18:01,111 --> 01:18:02,286
Боб?
1879
01:18:02,416 --> 01:18:04,288
Боб Хайнс, здравей.
1880
01:18:04,418 --> 01:18:05,332
какво правиш тук
1881
01:18:05,463 --> 01:18:06,377
Той е с мен.
1882
01:18:06,507 --> 01:18:08,509
Тук, за да разкрием тази измама.
1883
01:18:08,640 --> 01:18:10,337
Това е фалшива сватба.
1884
01:18:10,468 --> 01:18:14,298
Не, всъщност
ще се женим.
1885
01:18:14,428 --> 01:18:15,734
коя е тя
1886
01:18:16,953 --> 01:18:18,215
Спрете, спрете, спрете!
1887
01:18:18,345 --> 01:18:20,173
Моля всички.
1888
01:18:20,304 --> 01:18:23,089
Ужасно съжалявам, но
това е трагична грешка.
1889
01:18:23,220 --> 01:18:24,090
Попитайте ги.
1890
01:18:24,221 --> 01:18:25,613
Попитайте я!
1891
01:18:25,744 --> 01:18:27,224
Ще мълчиш ли.
1892
01:18:27,354 --> 01:18:28,878
Ти си толкова луд!
1893
01:18:30,793 --> 01:18:32,316
къде отиваш
за вашия меден месец?
1894
01:18:32,446 --> 01:18:34,144
Отиваме на Хавай.
1895
01:18:34,274 --> 01:18:35,406
И кой хотел?
1896
01:18:35,536 --> 01:18:38,409
Това е младежки хостел.
1897
01:18:38,539 --> 01:18:41,194
Е, вече не.
1898
01:18:41,325 --> 01:18:44,545
Отсядате в пет звезди
хотел в апартамент за младоженци.
1899
01:18:44,676 --> 01:18:47,548
Всичко е платено,
храна, напитки, всичко е платено.
1900
01:18:47,679 --> 01:18:49,159
Ако искате да пиете
шампанско цял ден
1901
01:18:49,289 --> 01:18:51,857
и да ям хайвер цял ден, тогава
непременно давай.
1902
01:18:51,988 --> 01:18:52,945
Боже мой
1903
01:18:53,076 --> 01:18:55,469
Благодаря, приятел.
който и да си.
1904
01:18:55,600 --> 01:18:57,428
А вие, ние сме
тръгвам точно сега
1905
01:18:57,558 --> 01:18:59,386
или ще се обадя на полицията.
1906
01:18:59,517 --> 01:19:00,910
не
1907
01:19:01,040 --> 01:19:03,869
Може да получават
омъжена, но не е.
1908
01:19:04,000 --> 01:19:05,479
Попитайте я!
1909
01:19:05,610 --> 01:19:08,395
много съжалявам
за всичко това.
1910
01:19:08,526 --> 01:19:09,962
Просто не е честно!
1911
01:19:10,093 --> 01:19:11,181
не е честно,
си тръгваш.
1912
01:19:11,311 --> 01:19:12,748
Тя не получава
женен през юни!
1913
01:19:12,878 --> 01:19:13,792
чакай
1914
01:19:15,489 --> 01:19:16,360
Тя е права.
1915
01:19:16,490 --> 01:19:17,404
аз съм?
1916
01:19:19,015 --> 01:19:19,929
казах ти
1917
01:19:20,059 --> 01:19:21,234
Казах ти, знаех си!
1918
01:19:21,365 --> 01:19:22,279
наистина ли
1919
01:19:25,151 --> 01:19:27,197
И така, получавам наградата,
както обсъждахме.
1920
01:19:27,327 --> 01:19:28,328
да
1921
01:19:28,459 --> 01:19:29,547
Получавам мечтаната сватба!
1922
01:19:29,677 --> 01:19:30,635
да
1923
01:19:30,766 --> 01:19:31,897
Можете да го имате.
1924
01:19:32,028 --> 01:19:32,898
не ми трябва.
1925
01:19:33,029 --> 01:19:34,160
да
1926
01:19:35,858 --> 01:19:37,424
Сега Майрън не може
кажи ми не
1927
01:19:37,555 --> 01:19:39,078
отивам да
обади му се веднага!
1928
01:19:39,209 --> 01:19:41,777
А, защото той е
такава евтина мръсница!
1929
01:19:43,474 --> 01:19:44,344
уау
1930
01:19:45,737 --> 01:19:47,086
Г-н Хайнс, никой
друг знаеше за това,
1931
01:19:47,217 --> 01:19:48,914
всичко беше само аз.
1932
01:19:49,045 --> 01:19:49,915
И аз.
1933
01:19:51,264 --> 01:19:53,005
Аз също.
1934
01:19:53,136 --> 01:19:54,528
Аз три.
1935
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
Четири.
1936
01:19:57,880 --> 01:20:00,883
Кейт, вината беше моя.
1937
01:20:01,013 --> 01:20:02,710
Можете да вземете обратно
цялата работа с хотела.
1938
01:20:02,841 --> 01:20:04,451
Всъщност не е така
без значение къде ще останем.
1939
01:20:04,582 --> 01:20:05,801
Вярно ли е всичко?
1940
01:20:07,106 --> 01:20:07,977
- да
- да
1941
01:20:09,500 --> 01:20:10,370
А Раул?
1942
01:20:11,545 --> 01:20:12,677
Беше ли изобщо истински?
1943
01:20:15,245 --> 01:20:17,029
Е, нещо като.
1944
01:20:17,160 --> 01:20:18,030
Аз съм Пол.
1945
01:20:19,423 --> 01:20:20,511
Но аз играя Раул.
1946
01:20:22,078 --> 01:20:23,166
Здравей, Раул.
1947
01:20:27,561 --> 01:20:29,389
Мамо и татко, много съжалявам,
1948
01:20:29,520 --> 01:20:33,002
Всъщност не съм
женитба.
1949
01:20:33,132 --> 01:20:36,527
Мислех, че може
да е твърде хубаво, за да е истина.
1950
01:20:36,657 --> 01:20:38,268
Значи това е колко са сега?
1951
01:20:38,398 --> 01:20:40,096
О, престани!
1952
01:20:40,226 --> 01:20:41,619
татко!
1953
01:20:41,749 --> 01:20:44,535
Работи в кървавото семейство.
1954
01:20:44,665 --> 01:20:46,885
Добре, всички, Меган и
Все пак трябва да се женя.
1955
01:20:47,016 --> 01:20:48,582
И ние имаме
самолет за хващане.
1956
01:20:48,713 --> 01:20:51,890
Значи някой
заключи проклетата врата
1957
01:20:52,021 --> 01:20:54,110
и нека направим това.
1958
01:20:54,240 --> 01:20:55,720
Да, нека направим това.
1959
01:21:00,812 --> 01:21:04,598
Ето я и булката, Майрън!
1960
01:21:04,729 --> 01:21:08,689
Пуснете
шампанско, скъпа!
1961
01:21:14,391 --> 01:21:17,960
Е, наздраве за бебето ми
сестра и нейния нов съпруг.
1962
01:21:18,090 --> 01:21:19,004
Надявам се те
поне получих
1963
01:21:19,135 --> 01:21:21,485
съответстващо легло
легла в хостела.
1964
01:21:21,615 --> 01:21:23,661
Разбира се, можеха да бъдат
в петзвезден луксозен хотел
1965
01:21:23,791 --> 01:21:26,490
ако не бях отворил
голямата ми дебела уста.
1966
01:21:26,620 --> 01:21:29,319
Е, наздраве
големи дебели усти.
1967
01:21:29,449 --> 01:21:30,711
Анди, ти не го направи
трябва да направя това.
1968
01:21:30,842 --> 01:21:32,148
Иска ми се да не беше.
1969
01:21:32,278 --> 01:21:33,192
Казваш ли го сега?
1970
01:21:36,674 --> 01:21:38,981
Всички изглеждат толкова красиви.
1971
01:21:39,111 --> 01:21:40,460
Е, това е защото
на фотографа
1972
01:21:40,591 --> 01:21:41,505
наистина, наистина добре.
1973
01:21:41,635 --> 01:21:42,767
о
1974
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
Да, вероятно бих могъл
закачете се момчета.
1975
01:21:44,290 --> 01:21:46,945
забавен си
1976
01:21:47,076 --> 01:21:48,381
И много сладко.
1977
01:21:54,866 --> 01:21:56,389
здравей
1978
01:21:56,520 --> 01:21:58,304
Да, Кейт, Пол е.
1979
01:21:58,435 --> 01:22:01,003
О, Пол, здравей!
1980
01:22:01,133 --> 01:22:02,134
Аз съм точно в
Анди и ние сме
1981
01:22:02,265 --> 01:22:03,179
гледайки някои
сватбени снимки
1982
01:22:03,309 --> 01:22:04,745
и пие малко вино.
1983
01:22:04,876 --> 01:22:05,921
Много вино.
1984
01:22:07,183 --> 01:22:09,489
Хей, Кейт, мислих си.
1985
01:22:09,620 --> 01:22:12,449
Наистина ми хареса да бъда Раул
и да излизам с теб.
1986
01:22:12,579 --> 01:22:14,712
Чудех се дали...
1987
01:22:14,842 --> 01:22:16,192
да
1988
01:22:16,322 --> 01:22:18,498
Е, ако искаш
излизам някой път.
1989
01:22:18,629 --> 01:22:20,370
ти знаеш,
нищо тежко, дръжте го на хладно,
1990
01:22:20,500 --> 01:22:22,067
и виж къде отива.
1991
01:22:25,114 --> 01:22:27,159
Вие в
във фитнеса точно сега?
1992
01:22:27,290 --> 01:22:29,466
Да, малко повторения,
малко кардио.
1993
01:22:29,596 --> 01:22:31,076
ти знаеш,
просто го работя.
1994
01:22:31,207 --> 01:22:32,948
Вашият фитнес е
отворено в този час?
1995
01:22:33,078 --> 01:22:35,602
не, не, не, не,
сама съм
1996
01:22:35,733 --> 01:22:37,604
Хей, искаш ли да дойдеш
и да се изпотите?
1997
01:22:37,735 --> 01:22:41,565
Искаш да кажеш, да работиш
пот без ангажименти?
1998
01:22:45,395 --> 01:22:46,700
Пол, стоиш ли
пред огледало
1999
01:22:46,831 --> 01:22:49,442
с прожектор
върху теб точно сега?
2000
01:22:49,573 --> 01:22:50,966
виждаш ли ме
2001
01:22:52,706 --> 01:22:54,708
Не, не мога.
2002
01:23:00,062 --> 01:23:01,019
всъщност...
2003
01:23:04,631 --> 01:23:07,156
не искам да идвам
от и работи до пот.
2004
01:23:07,286 --> 01:23:08,200
о
2005
01:23:09,680 --> 01:23:10,550
Е, следващия път може би.
2006
01:23:12,465 --> 01:23:13,945
да
2007
01:23:14,076 --> 01:23:14,990
По-късно може би.
2008
01:23:35,880 --> 01:23:37,490
случайно чух
малко от това.
2009
01:23:37,621 --> 01:23:39,666
добре си
2010
01:23:39,797 --> 01:23:40,928
да
2011
01:23:41,059 --> 01:23:42,017
предполагам.
2012
01:23:48,719 --> 01:23:50,634
здрасти
2013
01:23:50,764 --> 01:23:52,331
здрасти
2014
01:23:52,462 --> 01:23:53,376
аз ъ...
2015
01:23:55,160 --> 01:23:57,075
написах
нещо за теб.
2016
01:23:57,206 --> 01:24:02,080
Така че, аз просто ще,
2017
01:24:02,211 --> 01:24:04,996
просто ще го прочета.
2018
01:24:05,127 --> 01:24:06,215
Розите са червени,
2019
01:24:09,435 --> 01:24:11,307
а теменужките са сини.
2020
01:24:11,437 --> 01:24:13,831
Мислех да опитам това
яке за лошо момче за теб.
2021
01:24:15,789 --> 01:24:17,052
Мислех за удара
поза, нали знаеш,
2022
01:24:17,182 --> 01:24:20,577
или може би да променя моята
глас, бръснене на брадата ми,
2023
01:24:20,707 --> 01:24:24,624
но честно казано, това
просто всичко звучеше странно.
2024
01:24:24,755 --> 01:24:26,452
Колкото и да е странно, имах
наистина хубаво време
2025
01:24:26,583 --> 01:24:29,760
опитвайки се да намеря
ти друг човек,
2026
01:24:29,890 --> 01:24:33,633
но дълбоко в себе си копнеех
за двуседмичната финална линия,
2027
01:24:35,505 --> 01:24:36,680
където бихте се разделили
2028
01:24:36,810 --> 01:24:39,161
защото се чувствах като
Аз бях следващият човек,
2029
01:24:39,291 --> 01:24:40,945
хубавецът, на линия.
2030
01:24:43,165 --> 01:24:47,082
И просто наистина исках твоя
очи да поздравя моите.
2031
01:24:50,215 --> 01:24:51,216
Сега имаше а
време, което споменахте
2032
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
това хубаво
момчетата бяха добри,
2033
01:24:53,436 --> 01:24:55,264
но проблемът беше в тях
бяха твърде срамежливи, за да канят момичета на среща
2034
01:24:55,394 --> 01:24:58,832
и това,
2035
01:24:58,963 --> 01:25:01,792
че разбрах.
2036
01:25:01,922 --> 01:25:04,577
Сетих се за всички тези
други неща, които можех да направя.
2037
01:25:04,708 --> 01:25:09,930
Но всичко, което наистина искам
2038
01:25:10,061 --> 01:25:11,976
е просто да седнете и да говорите
2039
01:25:12,107 --> 01:25:17,112
и може би да споделите друг
сирене на скара с вас.
2040
01:25:20,071 --> 01:25:26,121
И така, Кейт, искаш ли
да излезеш с мен някой път?
2041
01:25:33,867 --> 01:25:36,087
ти знаеш
какво разбрах?
2042
01:25:36,218 --> 01:25:37,132
какво?
2043
01:25:38,568 --> 01:25:40,309
Аз наистина не
като кожени якета.
2044
01:25:40,439 --> 01:25:41,527
не?
2045
01:25:41,658 --> 01:25:43,094
Знаеш ли какво, аз също.
2046
01:25:43,225 --> 01:25:44,051
Махни това.
2047
01:25:45,531 --> 01:25:46,576
Опитах се.
2048
01:25:46,706 --> 01:25:47,620
Беше добър опит.
2049
01:25:47,751 --> 01:25:48,665
благодаря
2050
01:25:50,101 --> 01:25:52,321
Ти направи всичко това за мен?
2051
01:25:52,451 --> 01:25:53,322
да
2052
01:26:36,800 --> 01:26:38,845
Ти си късметлия.
2053
01:26:38,976 --> 01:26:41,413
Хей, ти ни събра.
2054
01:26:44,982 --> 01:26:47,419
сега се отдръпни,
ти си в моята светлина, брато.
2055
01:27:01,128 --> 01:27:02,478
здрасти
2056
01:27:02,608 --> 01:27:03,653
здрасти